Peddler / Turkish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| You're here! Okay good, I needed a friendly face, honestly. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hi! Um, what are you after? We have lots, ask me anything. | (untranslated) | Untranslated | |
| Welcome! I can help, I, I know where most things are. Most. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, the usual, right? Hold on, I, I think I know where it, yes, here. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hi! Same as last time, or, um, something new today? | (untranslated) | Untranslated | |
| First time? Okay, don't be overwhelmed, it looks like a lot but I'll walk you through it. | (untranslated) | Untranslated | |
| New here? Great, I mean, welcome, where should I, um, start you off? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, oh my, um, my lord, sir, what can I get you, anything, please. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's me done, love. Out you get. | (untranslated) | Untranslated | |
| Y-your worship, welcome, I'll get the master, unless, can I help first? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh you work down at the herbalist's, right? Nice, um, what do you need? | (untranslated) | Untranslated | |
| Hey, fellow, you know the trade, so, you tell me, what're you looking for? | (untranslated) | Untranslated | |
| Um. Hi. I'm, I'm just going to stand here, okay? Near the till. No reason. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh. You. Please don't, um, the expensive ones are behind the counter, sorry. | (untranslated) | Untranslated | |
| You're up early! I'm barely, I haven't even had my tea, sorry, um, hi. | (untranslated) | Untranslated | |
| Morning! Gosh, early. The good light's just coming in, careful, it's bright. | (untranslated) | Untranslated | |
| Afternoon! Busy time, sorry if I'm, um, a bit scattered. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hi! Midday rush, well, our version of one, anyway, what do you need? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, we're, um, we're nearly closed, but I can still help, quick though? | (untranslated) | Untranslated | |
| Look who it is! Come for more, have you? | (untranslated) | Untranslated | |
| Right, enough chat, I've bread to mind. Bye now. | (untranslated) | Untranslated | |
| It's late! Is everything okay? Sorry, that's not my business, what do you need? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh it's YOU, finally a nice person, ugh, today's been so weird. | (untranslated) | Untranslated | |
| You came! I was hoping, I mean, hi, sorry, I'm just glad. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh. Um. Hello. ...What can I do for you. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Hi. Yeah. The herbs are, they're where they always are. | (untranslated) | Untranslated | |
| Great choice, um, take it with food, mostly, okay, bye, come back! | (untranslated) | Untranslated | |
| There you go! Feel better, I mean, it should mostly help, bye! | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, okay, no worries, um, come back if you change your mind? | (untranslated) | Untranslated | |
| That's fine! Lots to think about. Bye, careful on the step. | (untranslated) | Untranslated | |
| Okay don't go yet, ugh, fine, go, but come BACK soon, okay? | (untranslated) | Untranslated | |
| Take a loaf for the road, love, you'll thank me! | (untranslated) | Untranslated | |
| Bye! Send word, let me know you got home, okay? | (untranslated) | Untranslated | |
| Okay, um, bye, safe travels, far away ones, ha, sorry. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bye! Yeah. Definitely, I mean, take care, take all the care. | (untranslated) | Untranslated | |
| I shan't keep you from your day. | (untranslated) | Untranslated | |
| Forgive me, duty calls. The cases won't dust themselves. | (untranslated) | Untranslated | |
| We're quite finished, I think. | (untranslated) | Untranslated | |
| I've given you all the time I intend to. | (untranslated) | Untranslated | |
| May the road treat you as well as I have. | (untranslated) | Untranslated | |
| Travel safely, and think of me at every milestone. | (untranslated) | Untranslated | |
| Fortune favors the bold and the well-dressed. | (untranslated) | Untranslated | |
| Safe home, duck, and eat something proper out there! | (untranslated) | Untranslated | |
| Do come back to spend your winnings here. | (untranslated) | Untranslated | |
| Tell me what catches your eye and I'll tell you its secrets. | (untranslated) | Untranslated | |
| Allow me. I know precisely what suits a face like yours. | (untranslated) | Untranslated | |
| Feel free to admire from there. | (untranslated) | Untranslated | |
| Some things are simply to be looked at. Enjoy the view. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's, um, three coppers. I think. Yeah. Three. | (untranslated) | Untranslated | |
| Two silver. Sorry. The good stuff's not cheap. | (untranslated) | Untranslated |