Peddler / Turkish
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Shop settings saved. | (untranslated) | Untranslated | |
| History | (untranslated) | Untranslated | |
| Queue | (untranslated) | Untranslated | |
| Stock | (untranslated) | Untranslated | |
| Peddler: {name} | (untranslated) | Untranslated | |
| Everything on this shelf is fresh, um, fresh enough, the dates are on the little tags. | (untranslated) | Untranslated | |
| Anything you're already carrying, um, a bottle, a draught, whatever it is, just hand it here. | (untranslated) | Untranslated | |
| An anxious apprentice who never stops talking. Answer what ails you, then hand her a flask to fortify. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll hold on to it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Thanks. Really. | (untranslated) | Untranslated | |
| Just let me look first | (untranslated) | Untranslated | |
| Something's wrong with me | (untranslated) | Untranslated | |
| Wrong shop, sorry | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm burning up | (untranslated) | Untranslated | |
| I can't sleep, my nerves are shot | (untranslated) | Untranslated | |
| Honestly, I don't know | (untranslated) | Untranslated | |
| I took a bad cut | (untranslated) | Untranslated | |
| Set some aside for me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Actually, it's something else | (untranslated) | Untranslated | |
| Let me think on it | (untranslated) | Untranslated | |
| Show me the shelf | (untranslated) | Untranslated | |
| Fortify something I'm carrying | (untranslated) | Untranslated | |
| Have you got something stronger for it? | (untranslated) | Untranslated | |
| Nothing stupid. Understood. | (untranslated) | Untranslated | |
| Mind the stopper on that one, it's a bad seal. | (untranslated) | Untranslated | |
| Two drops. Two. Not a mouthful. | (untranslated) | Untranslated | |
| Keep it out of the sun or it turns cloudy and useless. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, good, that one actually works, I've seen it work. | (untranslated) | Untranslated | |
| Shake it first. Sorry. Shake it first, I always forget to say. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's the last of that batch, so, um, no pressure. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's a lot of bandaging for one person. | (untranslated) | Untranslated | |
| You're stocking for something bad, aren't you. You don't have to tell me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Wise, honestly, it doesn't keep past the month. | (untranslated) | Untranslated | |
| Back in the rack, no bother. | (untranslated) | Untranslated | |
| Was it the smell? It's usually the smell. | (untranslated) | Untranslated | |
| Okay. Okay. We'll find something better. | (untranslated) | Untranslated | |
| Apothecary | (untranslated) | Untranslated | |
| Great choice, um, take it with food mostly, okay, feel better! | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, okay, no worries, come back if it gets worse, or, or better, either way. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bye! Careful on the step, it wobbles. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hi! Um, welcome, mind the shelves, some of it bites back. | (untranslated) | Untranslated | |
| First time? Okay, don't be overwhelmed, it looks like a lot but I'll walk you through it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, it's you again, {{actor.name}}. Good, I remembered the last one worked. | (untranslated) | Untranslated | |
| So, um, what are you after? Are you well? You don't look unwell. Are you unwell? | (untranslated) | Untranslated | |
| Right, tell me where it hurts, or, or what feels wrong, and I'll match it to something. | (untranslated) | Untranslated | |
| The master makes it all himself. It actually works, I swear, I have seen it work. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, um, that's a little more than you've got on you, no worries, we can set some aside. | (untranslated) | Untranslated | |
| A fever, okay. Willowbark and the blue draught, and you keep the fluids up, alright? | (untranslated) | Untranslated | |
| A wound. Right. Salve first, then the poultice, and please, please change the dressing daily. | (untranslated) | Untranslated | |
| Nerves. Yeah. I get that too, honestly. There's a calming tincture, it takes the edge off. | (untranslated) | Untranslated |
1–50 of 1083Next →