Peddler / Turkish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Cut by a master in the old city. There is no second like it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Feel the weight. Cheap things are always light, darling. | (untranslated) | Untranslated | |
| Perhaps we begin with something you can grow into. | (untranslated) | Untranslated | |
| You come back to me in one piece, you hear, I'll have cake! | (untranslated) | Untranslated | |
| A piece for the future, that one. For now, this suits you beautifully. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, um, that's really expensive, are you, are you sure? | (untranslated) | Untranslated | |
| That might be a bit much, the cheaper shelf is right there. | (untranslated) | Untranslated | |
| I, I can't change the price, sorry, the master would, he'd kill me. | (untranslated) | Untranslated | |
| It's the price, I'm not, I can't, I'm sorry. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...For you, and only you, a small mercy. | (untranslated) | Untranslated | |
| You wound me. Fine. Take it before I regain my senses. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll come down a touch if you take the earrings too. | (untranslated) | Untranslated | |
| Meet me here, and I'll throw in the polishing for life. | (untranslated) | Untranslated | |
| Gone, I'm afraid. Snatched up by someone with your taste. | (untranslated) | Untranslated | |
| Go get 'em, love! And mind yourself, I mean it! | (untranslated) | Untranslated | |
| Sold within the hour. They always are. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, I don't deal in such things. Beneath the house. | (untranslated) | Untranslated | |
| You want a tinker, dear, not a jeweler. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm afraid this hasn't a drop of worth in it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Lovely sentiment. No value. I'll pass. | (untranslated) | Untranslated | |
| I don't ask where things come from, but this I won't touch. | (untranslated) | Untranslated | |
| Take that to someone less particular. Quickly, before I remember faces. | (untranslated) | Untranslated | |
| Gently, darling, those are delicate. | (untranslated) | Untranslated | |
| Let's not, hmm? Do put it back. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hands off the glass. I won't repeat it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Can't decide, love? Tell me you're hungry and I'll do the rest! | (untranslated) | Untranslated | |
| That is quite enough. Step back. | (untranslated) | Untranslated | |
| STOP, oh gosh, stop, you can't, that'll, please STOP. | (untranslated) | Untranslated | |
| No no no put it DOWN, you don't, you don't understand. | (untranslated) | Untranslated | |
| Please. Don't. | (untranslated) | Untranslated | |
| Halt. By the gate watch, halt. | (untranslated) | Untranslated | |
| Stand down. That's an order, not a request. | (untranslated) | Untranslated | |
| Afraid I can't help with that. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not this time, friend. | (untranslated) | Untranslated | |
| No. | (untranslated) | Untranslated | |
| Asked and answered. No. | (untranslated) | Untranslated | |
| Anything you fancy, just point, I'll have it bagged before you blink! | (untranslated) | Untranslated | |
| Wait, you're, you're actually asking me that? No, no way. | (untranslated) | Untranslated | |
| I can't believe, no, the answer's no, don't ask that. | (untranslated) | Untranslated | |
| I think you've enjoyed all we have to offer today. | (untranslated) | Untranslated | |
| The exit is just there, darling. Mind the velvet. | (untranslated) | Untranslated | |
| Leave now, while I'm still smiling. | (untranslated) | Untranslated | |
| Out. Before my patience runs out ahead of you. | (untranslated) | Untranslated | |
| If it glitters that cheaply, darling, it's glass. | (untranslated) | Untranslated | |
| Nothing this generous is ever a gift. Pass. | (untranslated) | Untranslated | |
| How kind. Noted and appreciated. | (untranslated) | Untranslated | |
| You darling. Thank you. | (untranslated) | Untranslated | |
| Just looking, love? Look away, the smell's free! | (untranslated) | Untranslated | |
| I don't even know what to, you saved, thank you, really, truly. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll never forget this, ever, thank you, I mean it, I do. | (untranslated) | Untranslated |