Peddler / Turkish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| ...You think this is a GAME? I'll bury you under your own shop! | (untranslated) | Untranslated | |
| Say it again and they'll find you in the river, friend! | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You talk a lot for someone worth so little. | (untranslated) | Untranslated | |
| Go on, love, and come round Sunday, I'll bake your favorite! | (untranslated) | Untranslated | |
| Even your lies are cheap. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Everyone you trust is already planning to sell you. I'd know. | (untranslated) | Untranslated | |
| You'll die small and no one will collect the body. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Not worth my time. Or the cleanup. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You're beneath the effort. Go. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You win. It's all yours. Just go. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...I yield. Don't, please. I yield. | (untranslated) | Untranslated | |
| GUARDS. Trouble at Garrick's stall! | (untranslated) | Untranslated | |
| Watch! Here, now! | (untranslated) | Untranslated | |
| It's, um, it's gonna rain, my joints say so, well, the master's joints. | (untranslated) | Untranslated | |
| Lose my address. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sky looks weird, right? Like it can't decide. Spooky. | (untranslated) | Untranslated | |
| Slow today, huh, I reorganized the whole tincture shelf, twice. | (untranslated) | Untranslated | |
| Quiet days are nice, but they make me, um, antsy. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hey, you're really good at that, like, genuinely, I mean it. | (untranslated) | Untranslated | |
| I think you're kind of amazing, sorry, is that weird to say? | (untranslated) | Untranslated | |
| Wow you're so clever, hey, could you maybe help me with this? | (untranslated) | Untranslated | |
| You're the best, the BEST, so you'll cover my shift, right? | (untranslated) | Untranslated | |
| Okay don't tell anyone, but I heard the baker's, um, leaving town? | (untranslated) | Untranslated | |
| So I heard, and I don't know if it's true, but, the mayor's son? | (untranslated) | Untranslated | |
| So, um, anything interesting happening? With anyone? | (untranslated) | Untranslated | |
| Go far. Stay there. | (untranslated) | Untranslated | |
| Okay tell me everything, what's the gossip, I never hear any. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, um, I really shouldn't, the master says not to spread things. | (untranslated) | Untranslated | |
| I don't want to talk about that, sorry, it feels mean. | (untranslated) | Untranslated | |
| Anyway! Um, what were you here for again? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh hey, that reminds me, did you see the new salves? | (untranslated) | Untranslated | |
| Can we not, please? Different thing. Um. | (untranslated) | Untranslated | |
| I don't want to talk about that, okay, moving on. | (untranslated) | Untranslated | |
| No words fix it. Sit. I'll pour something. | (untranslated) | Untranslated | |
| Take your time. I'm not going anywhere. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hey, hey, it's gonna be okay, we'll figure it out, okay? | (untranslated) | Untranslated | |
| Right, love, the oven's calling, but lovely seeing you! | (untranslated) | Untranslated | |
| Breathe, just breathe, one thing at a time, I've got you. | (untranslated) | Untranslated | |
| What's wrong, tell me, I, I want to help, really. | (untranslated) | Untranslated | |
| Whatever it is, I'm here, okay, you're not alone. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll help. You'll owe me, and I'll collect. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sure. Just remember who reached out a hand. | (untranslated) | Untranslated | |
| Everything in this stall has a story. None of them are free. | (untranslated) | Untranslated | |
| Twenty years I carried a spear. Now I carry rope and nails. Suits me fine. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh! Hi, hello, um, welcome, sorry, can I help you find something? | (untranslated) | Untranslated | |
| Hi! You're, um, new? That's, that's fine, everyone's new once, come in. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh hey, it's you, I remember you, you bought the, um, the cough thing, right? | (untranslated) | Untranslated | |
| I'd better get back before it burns, off you go, duck! | (untranslated) | Untranslated | |
| Hi again! Sorry, I'm bad with names but I know your face, definitely. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh thank goodness it's you, I've had the WORST morning, sit, sit. | (untranslated) | Untranslated |