Calendaria / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| The individual named stages within this cycle. | Отдельные именованные этапы внутри этого цикла. | Translated | |
| Repeating sequences of named stages, such as zodiac signs or regnal periods. | Повторяющиеся последовательности названных этапов, таких как знаки зодиака или периоды правления. | Translated | |
| Display formats for dates and times. | Настройте способ отображения дат и времени в интерфейсе. | Translated | |
| The shortest and longest days of the year, used for sunrise and sunset calculations. | Укажите самые короткие и самые длинные дни в году для расчета времени восхода/захода солнца. | Translated | |
| Named historical periods with start and end years. | Названный исторический период с годом начала и окончания. | Translated | |
| Special days or holidays that appear on the calendar. | Особые дни или праздники, которые указаны в календаре. | Translated | |
| Extra days added to the calendar in leap years. | Настройте, как в високосные годы добавляются дополнительные дни в календарь. | Translated | |
| The months that make up a calendar year. | Месяцы, из которых состоит календарный год. | Translated | |
| Celestial bodies with configurable phases and cycles. | Небесные тела с настраиваемыми фазами и циклами. | Translated | |
| Seasonal periods that affect weather and daylight. | Сезонные периоды, влияющие на погоду и продолжительность светового дня. | Translated | |
| The fundamental time units: hours, minutes, seconds, and combat rounds. | Основные единицы времени: часы, минуты, секунды и раунды боя. | Translated | |
| The days that make up a week. | Дни, из которых состоит неделя. | Translated | |
| Core year configuration including the starting year and weekday alignment. | Основные параметры настройки года, включая начало года и регулирование дней недели. | Translated | |
| — Select Calendar — | — Выберите календарь — | Translated | |
| Select a calendar first. | Сначала выберите календарь. | Translated | |
| Set as Active Calendar | Выбрать как активный календарь | Translated | |
| Make this the active calendar and reload the world. | Сделает активным календарём и перезагрузит мир, чтобы применить изменения. | Translated | |
| Years | Годы | Translated | |
| Calendar Editor: {name} | Редактор календаря: {name} | Translated | |
| Add a new cycle. | Добавить новый цикл. | Translated | |
| Add a new era below this one. | Вставить новую эпоху ниже этой. | Translated | |
| Add a new festival note for this calendar. | Создать новую заметку о фестивале для этого календаря. | Translated | |
| Add a new month below this one. | Вставить новый месяц ниже этого. | Translated | |
| Add a new moon. | Добавить новую луну. | Translated | |
| Add a new moon phase. | Добавить новую фазу луны. | Translated | |
| Add a new season below this one. | Добавить новый сезон ниже этого. | Translated | |
| Add a new stage to this cycle. | Добавить новый этап в этот цикл. | Translated | |
| Add a new weekday below this one. | Добавить новый день недели ниже этого. | Translated | |
| Short abbreviation for this time period. | Короткие аббревиатуры (например, 'У', 'В'). | Translated | |
| Hour when this period ends (0 to hours-per-day). | Час, когда этот период заканчивается (0-23). | Translated | |
| Name of this time period. | Название этого периода времени (например, 'Утреня ', 'Вечерня'). | Translated | |
| Hour when this period starts (0 to hours-per-day). | Час, когда этот период начинается (0-23). | Translated | |
| Calendar Year: advances each year. Era Year: advances each year, resets at era boundaries. Month: advances each month. Day of Month: resets each month. Day of Year: resets each year. Absolute Day: total days since epoch, never resets. | Календарный год: увеличивается каждый год. Год эпохи: увеличивается каждый год, сбрасывается на границах эпох. День месяца: сбрасывается каждый месяц. День года: сбрасывается каждый год. Абсолютный день: общее количество дней от начала эпохи, не сбрасывается. | Translated | |
| Shift the cycle by this many days to fine-tune phase alignment. | Для точной настройки фаз луны сдвигает цикл на указанное количество дней. | Translated | |
| Length of this moon's cycle in days. | Продолжительность лунного цикла в днях. | Translated | |
| Name of this cycle. | Название цикла (например, Зодиак, Недели стихий). | Translated | |
| Starting offset for cycle calculation. | Начальное смещение для расчета цикла. | Translated | |
| How many units before advancing to the next stage. Use 1 for one stage per unit. | Сколько единиц нужно для перехода на следующий этап? Укажите 1, чтобы этап менялся с каждой новой единицей. | Translated | |
| Short abbreviation for this day name. | (untranslated) | Untranslated | |
| Name of this day. | (untranslated) | Untranslated | |
| The day number this name applies to. | (untranslated) | Untranslated | |
| Drag to adjust phase ranges. | Перетаскивайте курсором, чтобы отрегулировать границы фаз. | Translated | |
| Duplicate day number. Each named day must have a unique number. | (untranslated) | Untranslated | |
| Duplicate week number. Each named week must have a unique number. | Дублировать название недели. Каждая именованная неделя должна иметь свой номер. | Translated | |
| Open the festival note for editing. | Открыть запись фестиваля для редактирования. | Translated | |
| Save the calendar first to edit festival notes. | Для редактирования заметок о фестивале сначала сохраните календарь. | Translated | |
| Configure weather and temperature for this season. | Настройте погоду и температуру на этот сезон. | Translated | |
| Short abbreviation for this era. | Короткие аббревиатуры (например, ЛД, CY, PD). | Translated | |
| Year when this era ends. Leave empty if ongoing. | Год окончания этой эпохи. Оставьте поле пустым, если эпоха продолжается. | Translated | |
| Name of this era. | Полное название эпохи. | Translated |