Calendaria / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Shrouded in mystery... | Окутано тайной... | Needs review | |
| Override weather behavior per zone and per season. Use the Season dropdown to select which season to edit. Weight sets a per-season override: an absolute number replaces the season base weight, a number with a + or - suffix adjusts it relatively (e.g. 8+ adds 8, 3- subtracts 3), 0 excludes the preset, and empty means no override. Temp Min/Max override the zone's base temperature when this weather is active. Use a + or - suffix for relative adjustments (e.g. 5+ is 5 degrees warmer than base). Inertia is how long weather persists before changing. | Вес определяет относительную вероятность погоды. Используйте выпадающий список сезонов, чтобы выбрать какой именно сезон редактировать. Вес задаёт переопределение значений для каждого сезона: абсолютные числа заменяют базовый вес сезона, числа с суффиксами "+" или "-" изменяют значения относительно (например, 8+ добавляет 8, 3- вычитает 3), 0 принудительно исключает пресет, пустое поле означает, что значение не меняется. В поле заглушки отображается базовое значение веса, для справки. Мин./Макс. температура заменяют базовую температуру зоны, когда активна данная погода. Используйте + или - для относительной корректировки (например, 5+ означает на 5° теплее базовой). Инерция определяет, как долго погода сохраняется до смены. | Needs review | |
| - Select Calendar - | - Выберите календарь - | Needs review | |
| - Choose an import source - | - Выберите источник импорта - | Needs review | |
| - None - | - Нет - | Needs review | |
| >= | >= | Needs review | |
| <= | <= | Needs review | |
| != | != | Needs review | |
| - Clear All Conditions - | - Очистить все условия - | Needs review | |
| Select a preset... | Выбрать пресет... | Needs review | |
| Search notes... | Поиск заметок... | Needs review | |
| Open {appName} from the Journal sidebar footer or Scene Controls -> Journal Notes. Enable these in the Module tab. Set keybinds in the core Configure Controls menu. | Вы также можете открыть {appName} через нижнюю панель раздела «Журнал» или через «Управление сценами» -> «Заметки журнала». Включите эти опции на вкладке «Модуль». Горячие клавиши можно настроить в основном меню «Настройка элементов управления». | Needs review | |
| Saving... | Сохранение... | Needs review | |
| h:mm A -> 2:30 PM | h:mm A -> 2:30 PM | Needs review | |
| HH:mm -> 14:30 | HH:mm -> 14:30 | Needs review | |
| EEEE, D MMMM YYYY -> Thursday, 15 January 2026 | EEEE, D MMMM YYYY -> Четверг, 15 Январь 2026 | Needs review | |
| D MMMM, YYYY -> 15 January, 2026 | D MMMM, YYYY -> 15 Январь, 2026 | Needs review | |
| D MMM -> 15 Jan | D MMM -> 15 Янв | Needs review |
1–18 of 18