Calendaria / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | Фиксированные луны следуют регулярному циклу. Случайные луны имеют непредсказуемый цикл, управляемый числом-семенем, с возможными опорными датами, гарантирующими конкретную фазу. | Translated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | Значение семени для детерминированной генерации случайных фаз. Одинаковое семя всегда даёт одинаковые фазы. Используйте кнопку кубика для случайного выбора. | Translated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Известная дата и фаза, используемые для привязки расчетов лунного цикла. | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Каждый год начинается с первого дня недели и сбрасывает цикл дней недели. | Translated | |
| Day of year when the first season begins (0 = first day of year). | День года, когда начинается первый сезон (0 = первый день года). | Translated | |
| Dated seasons have specific start/end dates. Periodic seasons repeat based on duration. | Сезоны с фиксированной датой имеют конкретные даты начала и окончания. Периодические сезоны повторяются в зависимости от продолжительности. | Translated | |
| Required for equinox and solstice anchors and for weather integrations. | Необходимо для привязки к равноденствиям и солнцестояниям, а также для интеграции с погодными условиями. Без него астрономические привязки для этого сезона не будут корректно рассчитываться. | Translated | |
| Hours of daylight on the shortest day. | Продолжительность светового дня в самый короткий день. | Translated | |
| Rows of weekdays that repeat in order. Uncheck a day to skip it in that week. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rotates the calendar grid so this weekday appears first. The cycle order is unchanged. | Только для отображения. Поворачивает календарную сетку так, чтобы этот день недели отображался первым. Порядок циклов остается неизменным. | Translated | |
| Disabled while a week cycle is active. The cycle sets the column order. | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat named weeks beyond the last defined week number. When disabled, only the explicitly numbered weeks are named. | При включении этой функции именованные недели повторяются после последней указанной недели. При отключении этой функции будут именоваться только недели с указанными номерами. | Translated | |
| Per Year counts weeks continuously across the entire year. Per Month resets the week count at the start of each month. | Как отсчитываются именованные недели. При выборе «За год» отсчет недель ведется непрерывно в течение всего года. При выборе «За месяц» счетчик недель обнуляется в начале каждого месяца. | Translated | |
| The year shown when world time starts. | Год, который отображается как нулевой год при начале мирового времени. | Translated | |
| Which weekday falls on the first day of year 0. | Какой день недели приходится на первый день нулевого года. | Translated | |
| The system's world clock sets this weekday. Clear the System WorldClock Theme on the Overview tab to set it yourself. | (untranslated) | Untranslated | |
| Actions | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar | (untranslated) | Untranslated | |
| Composite | (untranslated) | Untranslated | |
| Date & Time | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon | (untranslated) | Untranslated | |
| Notes | (untranslated) | Untranslated | |
| Sun & Daylight | (untranslated) | Untranslated | |
| Time Math | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance Interval | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance to Preset | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance to Time | (untranslated) | Untranslated | |
| Almanac | (untranslated) | Untranslated | |
| Between Dates | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar Name | (untranslated) | Untranslated | |
| Category | (untranslated) | Untranslated | |
| Chronicle | (untranslated) | Untranslated | |
| Compare Dates | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon Convergence | (untranslated) | Untranslated | |
| Countdown | (untranslated) | Untranslated | |
| Elapsed | (untranslated) | Untranslated | |
| Cycle | (untranslated) | Untranslated | |
| Date | (untranslated) | Untranslated | |
| Date Math | (untranslated) | Untranslated | |
| Daylight Hours | (untranslated) | Untranslated | |
| Day of Year | (untranslated) | Untranslated | |
| Day Progress | (untranslated) | Untranslated | |
| Days in Year | (untranslated) | Untranslated | |
| Eclipse | (untranslated) | Untranslated | |
| Era | (untranslated) | Untranslated | |
| Event | (untranslated) | Untranslated | |
| Festival | (untranslated) | Untranslated | |
| Forecast | (untranslated) | Untranslated | |
| Formatted Date | (untranslated) | Untranslated |