Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Year when this era starts. | Première année de cette ère | Translated | |
| Sub-phase name for the end of this phase. Leave blank to auto-generate. | Nom de sous-phase pour la fin (ex: 'Nouvelle Lune Déclive'). Laisser vide pour auto-génération | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Abréviation ou titre alternatif | Translated | |
| Total days in this month. | Nombre de jours dans ce mois | Translated | |
| Total days in this month during leap years. Leave empty if unchanged. | Jours dans ce mois les années bissextiles. Vide si identique | Translated | |
| Name of this month. | Nom complet du mois | Translated | |
| Standard: A normal month. Intercalary: Days outside the regular calendar structure. | Standard : Mois normal. Intercalaire : Jours hors structure régulière (vacances entre mois) | Translated | |
| Tint color for this moon's icon. | Couleur de teinte pour l'icône de la lune | Translated | |
| Name of this moon. | Nom de cette lune | Translated | |
| Drag the slider handles or edit Start/End values to adjust phase ranges. | Ajuster les plages de phase avec les curseurs ou les valeurs Début/Fin | Translated | |
| Cycle position where this phase ends (0-100%). | Position du cycle où finit cette phase (0-100%) | Translated | |
| Select a custom icon. | Cliquer pour sélectionner une icône personnalisée | Translated | |
| Name of this moon phase. | Nom de la phase lunaire | Translated | |
| Cycle position where this phase starts (0-100%). | Position du cycle où commence cette phase (0-100%) | Translated | |
| Relative likelihood of this phase. Higher weight gives a larger share of the cycle. Minimum 1. | (untranslated) | Untranslated | |
| Generate a new random seed. | (untranslated) | Untranslated | |
| The phase the moon was in on the reference date. | La phase où était la lune à la date de référence | Translated | |
| Delete this anchor phase. | (untranslated) | Untranslated | |
| Delete this cycle. | Supprimer ce cycle | Translated | |
| Delete this era. | Supprimer cette ère | Translated | |
| Delete this festival. | Supprimer ce festival | Translated | |
| Delete this month. | Supprimer ce mois | Translated | |
| Delete this moon. | Supprimer cette lune | Translated | |
| Delete this moon phase. | Retirer cette phase lunaire | Translated | |
| Delete this season. | Supprimer cette saison | Translated | |
| Delete this stage from the cycle. | Retirer cette étape du cycle | Translated | |
| Delete this weekday. | Supprimer ce jour de semaine | Translated | |
| Mark as a rest day. | Marquer comme jour de repos (week-end) | Translated | |
| Sub-phase name for the start of this phase. Leave blank to auto-generate. | Nom de sous-phase pour le début (ex: 'Nouvelle Lune Montante'). Laisser vide pour auto-génération | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Abréviation ou titre alternatif | Translated | |
| Duration of this season in days. | Durée de cette saison en jours | Translated | |
| Month and day when this season ends. | Mois et jour de fin de saison | Translated | |
| Font Awesome icon class (e.g. fas fa-snowflake). | Classe Font Awesome (ex: fas fa-snowflake) | Translated | |
| Name of this season. | Nom complet de la saison | Translated | |
| Month and day when this season starts. | Mois et jour de début de saison | Translated | |
| Force this month to always start on a specific weekday. 'Auto' uses normal weekday progression. | Forcer ce mois à toujours commencer par un jour spécifique. 'Auto' utilise la progression normale | Translated | |
| This field is disabled while a week cycle is active. The cycle controls weekday flow. | (untranslated) | Untranslated | |
| Short abbreviation for this week name. | Abréviation courte (ex: 'S', 'D') | Translated | |
| Name of this week. | Nom de cette semaine (ex: 'Semaine du Cerf') | Translated | |
| The week number this name applies to. | Le numéro de semaine auquel s'applique ce nom | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Abréviation (ex: Lundi → Lun) ou titre alternatif | Translated | |
| Name of this weekday. | Nom complet du jour de la semaine | Translated | |
| You have unsaved changes. Discard them? | (untranslated) | Untranslated | |
| Changing these values may have unintended consequences in the system. | Changer ces valeurs peut avoir des conséquences inattendues dans votre système de jeu, prudence | Translated | |
| Define seasons in the Seasons tab to configure seasonal climate. | Définissez des saisons dans l'onglet Saisons pour configurer le climat saisonnier | Translated | |
| Season Climate | Climat de saison | Translated | |
| Define base weather patterns for each season. Zones can override them. | Définit les modèles météo de base pour chaque saison. Ce sont les défauts que les zones peuvent surcharger | Translated | |
| Add Climate Zone | Ajouter une zone climatique | Translated | |
| Day Hue | Teinte Jour | Translated | |
| Day Saturation | Saturation Jour | Translated |