Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Override weather behavior per zone and per season. Use the Season dropdown to select which season to edit. Weight sets a per-season override: an absolute number replaces the season base weight, a number with a + or - suffix adjusts it relatively (e.g. 8+ adds 8, 3- subtracts 3), 0 excludes the preset, and empty means no override. Temp Min/Max override the zone's base temperature when this weather is active. Use a + or - suffix for relative adjustments (e.g. 5+ is 5 degrees warmer than base). Inertia is how long weather persists before changing. | Surcharger le comportement météo par zone. Le poids contrôle la probabilité relative - les valeurs sont proportionnelles, pas des pourcentages (ex: poids 2 est deux fois plus probable que poids 1). Temp Min/Max surchargent la température de base de la zone ; utilisez un suffixe + ou - pour des ajustements relatifs (ex: 5+ = 5° plus chaud). L'inertie contrôle la durée avant changement | Needs review | |
| - Select Calendar - | - Sélectionner un calendrier - | Needs review | |
| - Choose an import source - | - Choisissez une source d'importation - | Needs review | |
| - None - | - Aucun - | Needs review | |
| >= | >= | Needs review | |
| <= | <= | Needs review | |
| != | != | Needs review | |
| Open {appName} from the Journal sidebar footer or Scene Controls -> Journal Notes. Enable these in the Module tab. Set keybinds in the core Configure Controls menu. | Vous pouvez ouvrir {appName} depuis le Journal ou les Contrôles de Scène. Les raccourcis se règlent dans les contrôles système | Needs review | |
| Saving... | Enregistrement... | Needs review | |
| h:mm A -> 2:30 PM | h:mm A -> 2:30 PM | Needs review | |
| HH:mm -> 14:30 | HH:mm -> 14:30 | Needs review | |
| EEEE, D MMMM YYYY -> Thursday, 15 January 2026 | EEEE, D MMMM YYYY -> Jeudi, 15 Janvier 2026 | Needs review | |
| D MMMM, YYYY -> 15 January, 2026 | D MMMM, YYYY -> 15 Janvier, 2026 | Needs review | |
| D MMM -> 15 Jan | D MMM -> 15 Jan | Needs review |
1–14 of 14