Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| The individual named stages within this cycle. | Les étapes individuelles nommées au sein de ce cycle | Translated | |
| Repeating sequences of named stages, such as zodiac signs or regnal periods. | Séquences répétitives d'étapes nommées (zodiaques, périodes régnales) | Translated | |
| Display formats for dates and times. | Personnalisez l'affichage des dates et heures dans l'interface | Translated | |
| The shortest and longest days of the year, used for sunrise and sunset calculations. | Configurez les jours les plus courts/longs pour les calculs de lever/coucher | Translated | |
| Named historical periods with start and end years. | Périodes historiques nommées avec années de début et de fin | Translated | |
| Special days or holidays that appear on the calendar. | Jours spéciaux ou vacances apparaissant sur le calendrier | Translated | |
| Extra days added to the calendar in leap years. | Configurez comment les années bissextiles ajoutent des jours au calendrier | Translated | |
| The months that make up a calendar year. | Les mois qui composent une année calendaire | Translated | |
| Celestial bodies with configurable phases and cycles. | Corps célestes avec phases et cycles configurables | Translated | |
| Seasonal periods that affect weather and daylight. | Périodes saisonnières affectant la météo et la lumière du jour | Translated | |
| The fundamental time units: hours, minutes, seconds, and combat rounds. | Unités fondamentales : heures, minutes, secondes et rounds de combat | Translated | |
| The days that make up a week. | Les jours composant une semaine | Translated | |
| Core year configuration including the starting year and weekday alignment. | Configuration centrale de l'année : année de départ et alignement des jours | Translated | |
| — Select Calendar — | — Sélectionner un calendrier — | Translated | |
| Select a calendar first. | Sélectionnez d'abord un calendrier | Translated | |
| Set as Active Calendar | Définir comme calendrier actif | Translated | |
| Make this the active calendar and reload the world. | Définit ce calendrier comme actif et recharge le monde pour appliquer les changements | Translated | |
| Years | Années | Translated | |
| Calendar Editor: {name} | Éditeur de Calendrier : {name} | Translated | |
| Add a new cycle. | Ajouter un nouveau cycle | Translated | |
| Add a new era below this one. | Insérer une nouvelle ère sous celle-ci | Translated | |
| Add a new festival note for this calendar. | Insérer un nouveau festival sous celui-ci | Translated | |
| Add a new month below this one. | Insérer un nouveau mois sous celui-ci | Translated | |
| Add a new moon. | Ajouter une nouvelle lune | Translated | |
| Add a new moon phase. | Ajouter une nouvelle phase lunaire | Translated | |
| Add a new season below this one. | Insérer une nouvelle saison sous celle-ci | Translated | |
| Add a new stage to this cycle. | Ajouter une nouvelle étape à ce cycle | Translated | |
| Add a new weekday below this one. | Insérer un nouveau jour de semaine sous celui-ci | Translated | |
| Short abbreviation for this time period. | Abréviation courte (ex: 'P', 'V') | Translated | |
| Hour when this period ends (0 to hours-per-day). | Heure de fin de cette période (0-23) | Translated | |
| Name of this time period. | Nom de la période (ex: 'Prime', 'Vêpres') | Translated | |
| Hour when this period starts (0 to hours-per-day). | Heure de début de cette période (0-23) | Translated | |
| Calendar Year: advances each year. Era Year: advances each year, resets at era boundaries. Month: advances each month. Day of Month: resets each month. Day of Year: resets each year. Absolute Day: total days since epoch, never resets. | Année Calendaire : avance chaque année. Année de l'Ère : réinitialise aux limites d'ère. Jour du mois : réinitialise chaque mois. Jour de l'année : réinitialise chaque année. Jour Absolu : total de jours depuis l'époque, ne réinitialise jamais | Translated | |
| Shift the cycle by this many days to fine-tune phase alignment. | Ajuster l'alignement de phase en décalant le cycle de ce nombre de jours | Translated | |
| Length of this moon's cycle in days. | Longueur du cycle lunaire en jours | Translated | |
| Name of this cycle. | Nom de ce cycle (ex: Zodiaque, Semaine Élémentaire) | Translated | |
| Starting offset for cycle calculation. | Décalage de départ pour le calcul du cycle | Translated | |
| How many units before advancing to the next stage. Use 1 for one stage per unit. | Nombre d'unités avant de passer à l'étape suivante | Translated | |
| Short abbreviation for this day name. | (untranslated) | Untranslated | |
| Name of this day. | (untranslated) | Untranslated | |
| The day number this name applies to. | (untranslated) | Untranslated | |
| Drag to adjust phase ranges. | Faire glisser pour ajuster les limites de phase | Translated | |
| Duplicate day number. Each named day must have a unique number. | (untranslated) | Untranslated | |
| Duplicate week number. Each named week must have a unique number. | Numéro de semaine en double. Chaque semaine nommée doit avoir un numéro unique | Translated | |
| Open the festival note for editing. | (untranslated) | Untranslated | |
| Save the calendar first to edit festival notes. | (untranslated) | Untranslated | |
| Configure weather and temperature for this season. | Configurer la météo et température pour cette saison | Translated | |
| Short abbreviation for this era. | Abréviation courte (ex: DR, CY, PD) | Translated | |
| Year when this era ends. Leave empty if ongoing. | Année de fin d'ère. Laisser vide si en cours | Translated | |
| Name of this era. | Nom complet de l'ère | Translated |