Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Adjust sunlight intensity for this zone. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. | Ajuste l'intensité lumineuse pour ce climat. Plus bas = plus sombre (crépuscule arctique), plus haut = plus brillant | Translated | |
| Time of Day | Moment de la journée | Translated | |
| Override the default dawn/dusk/night colors for this zone. Leave blank to use global defaults. | Surcharger les couleurs de l'aube/crépuscule/nuit pour cette zone | Translated | |
| Copy from Template | Copier depuis un modèle | Translated | |
| Night Hue | Teinte Nuit | Translated | |
| Night Saturation | Saturation Nuit | Translated | |
| Set a latitude for astronomical daylight, or enable Override Solstice to manually set daylight hours. Leave all blank to use global settings. | Définissez une latitude pour la lumière astronomique, ou Surchargez le Solstice pour régler manuellement les heures. Laissez vide pour utiliser les réglages globaux | Translated | |
| Hours of daylight. Leave blank to use global daylight settings. | Heures de jour. Laisser vide pour réglages globaux | Translated | |
| Delete Climate Zone | Supprimer la zone climatique | Translated | |
| Delete the climate zone "{name}"? | Supprimer la zone climatique '{name}' ? | Translated | |
| Duplicate Climate Zone | (untranslated) | Untranslated | |
| Edit Climate Zone Settings | Modifier paramètres de zone climatique | Translated | |
| Climate Zone: {name} | Zone Climatique : {name} | Translated | |
| Override the scene ambient color. Leave blank to use scene defaults. | Surcharger la couleur d'éclairage ambiant de la scène. Laisser vide pour défauts de scène | Translated | |
| Hue angle in degrees (0-360). | Angle de teinte en degrés (0–360) | Translated | |
| Latitude | Latitude | Translated | |
| Degrees (-90 to 90). Positive = north, negative = south. | Degrés (-90 à 90). Positif = nord, négatif = sud. Contrôle le lever/coucher via formule astronomique | Translated | |
| Lock to Fixed Times | (untranslated) | Untranslated | |
| Set exact sunrise and sunset hours. Disables seasonal variation and overrides the shortest and longest day hours. | (untranslated) | Untranslated | |
| Zone Name | Nom de zone | Translated | |
| Override Solstice | Surcharger le solstice | Translated | |
| Manually set shortest and longest day hours instead of calculating from latitude. | Régler manuellement les heures des jours les plus courts/longs | Translated | |
| Color saturation (0 = grayscale, 1 = fully saturated). | Saturation couleur (0 = gris, 1 = saturé) | Translated | |
| Abbreviation | (untranslated) | Untranslated | |
| Abbr | (untranslated) | Untranslated | |
| Edit Zone Alias | (untranslated) | Untranslated | |
| {season} Alias | (untranslated) | Untranslated | |
| Icon | (untranslated) | Untranslated | |
| fas fa-sun | (untranslated) | Untranslated | |
| Display name | (untranslated) | Untranslated | |
| Override the season name, icon, and color for this zone. Blank fields keep the calendar's defaults. | (untranslated) | Untranslated | |
| Absolute hour of day (0 to hours-per-day). Both sunrise and sunset must be set. Sunrise must be less than sunset. | (untranslated) | Untranslated | |
| Values are in {unit}, as configured in module settings. Suffix + or - for relative modifiers (e.g. 5+ = 5 warmer, 4- = 4 cooler than the season base). Plain numbers set absolute values. | Valeurs en {unit}. Suffixe + ou - pour modificateurs relatifs (ex: 5+ = 5 plus chaud). Les nombres seuls sont absolus | Translated | |
| Transition Duration (minutes) | Durée de transition (minutes) | Translated | |
| How long color blending takes during dawn/dusk transitions. Default is 60 minutes. | Durée du mélange de couleurs durant l'aube/crépuscule. Défaut : 60 min | Translated | |
| Zone Climate | Climat de zone | Translated | |
| Define climate zones whose temperature and weather override the seasonal base layer. | Définit des zones avec surcharges de température et météo. Les zones priment sur la base saisonnière | Translated | |
| Per Month | Par mois | Translated | |
| Per Year | Par an | Translated | |
| Calendar | (untranslated) | Untranslated | |
| Composite | (untranslated) | Untranslated | |
| Date & Time | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon | (untranslated) | Untranslated | |
| Sun & Daylight | (untranslated) | Untranslated | |
| Time Math | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather | (untranslated) | Untranslated | |
| Not yet known | (untranslated) | Untranslated | |
| Config not recognized | (untranslated) | Untranslated | |
| Date not recognized | (untranslated) | Untranslated | |
| Interval not recognized | (untranslated) | Untranslated |