Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| No eras defined. Eras are optional. | Aucune ère définie. Les ères sont optionnelles | Translated | |
| No festivals defined. Festivals are optional. | Aucun festival défini. Les festivals sont optionnels | Translated | |
| No moons defined. Moons are optional. | Aucune lune définie. Les lunes sont optionnelles | Translated | |
| No named days defined. Named days are optional. | (untranslated) | Untranslated | |
| No named weeks defined. Named weeks are optional. | Aucune semaine nommée définie. Elles sont optionnelles | Translated | |
| No named years defined. Named years are optional. | Aucune année nommée définie. Elles sont optionnelles | Translated | |
| No seasons defined. Seasons are optional. | Aucune saison définie. Les saisons sont optionnelles | Translated | |
| No stages defined. Each cycle requires at least one stage. | Aucune étape définie. Chaque cycle nécessite au moins une étape | Translated | |
| No week cycle defined. All weeks use every weekday. | (untranslated) | Untranslated | |
| Imported {count} notes. | {count} notes importées | Translated | |
| on leap years | les années bissextiles | Translated | |
| AM | AM | Translated | |
| [1] - Week of [2] | [1] - Semaine de [2] | Translated | |
| Calendar description | Décrivez votre calendrier | Translated | |
| DR | DR | Translated | |
| Dale Reckoning | Calendrier des Vaux | Translated | |
| Calendar name | Entrez le nom du calendrier | Translated | |
| Ongoing | En cours | Translated | |
| PM | PM | Translated | |
| Phase name | Nom de la phase | Translated | |
| Stage name | Nom de l'étape | Translated | |
| Notes that reference {name} will stop working. Consider hiding the moon instead. | (untranslated) | Untranslated | |
| Remove Moon | (untranslated) | Untranslated | |
| The form was reset to a blank calendar. | Formulaire réinitialisé (calendrier vierge) | Translated | |
| Failed to save the calendar: {error}. | Erreur lors de l'enregistrement : {error} | Translated | |
| Base temperature range for this season, in the {unit} set in module settings. Leave blank to use zone defaults. | Plage de température de base pour cette saison. Laisser vide pour utiliser les défauts de zone. Valeurs en {unit} | Translated | |
| Climate Settings: {name} | Paramètres de Climat : {name} | Translated | |
| Weather Chances | Probabilités météo | Translated | |
| Relative weight of each weather type. Higher values increase likelihood. Leave empty or 0 for weather not typical in this season. | Définir le poids relatif pour chaque type de météo. Laisser à 0 pour une météo non typique de cette saison | Translated | |
| Icon & Color: {season} | Icône & Couleur : {season} | Translated | |
| Starting Offset | Décalage de début | Translated | |
| Dated (specific dates) | Datée (dates spécifiques) | Translated | |
| Periodic (duration-based) | Périodique (basée sur la durée) | Translated | |
| Season Type | Type de saison | Translated | |
| Meridiem Indicators | Indicateurs de Méridien | Translated | |
| Anchor Phases | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar Identity | Identité du Calendrier | Translated | |
| Stages | Étapes | Translated | |
| Daylight Hours | Heures de jour | Translated | |
| Eclipses | (untranslated) | Untranslated | |
| Leap Year | Année Bissextile | Translated | |
| System Sync | (untranslated) | Untranslated | |
| Brightness | Luminosité | Translated | |
| Named Years | Années Nommées | Translated | |
| Phase Behavior | (untranslated) | Untranslated | |
| Time Structure | Structure du temps | Translated | |
| Year Settings | Paramètres de l'année | Translated | |
| Custom labels for morning and afternoon time periods. | Étiquettes personnalisées pour les périodes du matin et de l'après-midi | Translated | |
| The name and description of this calendar. | Le nom et la description de ce calendrier | Translated | |
| Named divisions of the day used for liturgical or narrative time. | Divisions nommées de la journée utilisées pour la narration ou la liturgie | Translated |