Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Sound Only | Son Uniquement | Translated | |
| Notify After | Notifier Après | Translated | |
| Toast Only | Message Notification | Translated | |
| Pause | Pause | Translated | |
| Real Time | Temps Réel | Translated | |
| Record Lap | Enregistrer Tour | Translated | |
| Seconds of world time until the notification fires. | Secondes de jeu avant notification | Translated | |
| Seconds of real time until the notification fires. | Secondes avant notification | Translated | |
| Value | Entrez valeur | Translated | |
| Crank mode disabled. | (untranslated) | Untranslated | |
| Crank mode enabled. | (untranslated) | Untranslated | |
| Disable Crank Mode | (untranslated) | Untranslated | |
| Enable Crank Mode | (untranslated) | Untranslated | |
| Sun Dial position locked. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sun Dial position reset. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sun Dial position unlocked. | (untranslated) | Untranslated | |
| The clock is blocked while the game is paused or combat is active. | Horloge bloquée durant pause ou combat | Translated | |
| Clock Disabled (speed set to 0) | (untranslated) | Untranslated | |
| Clock Locked (Shift-click to unlock) | (untranslated) | Untranslated | |
| Cannot control the clock without permission. | (untranslated) | Untranslated | |
| Clock Unlocked | (untranslated) | Untranslated | |
| Pin Controls | (untranslated) | Untranslated | |
| Time Keeper position locked. | Position verrouillée | Translated | |
| Time Keeper position reset. | Position réinitialisée | Translated | |
| Time Keeper position unlocked. | Position déverrouillée | Translated | |
| Time Keeper Settings | Paramètres TimeKeeper | Translated | |
| Unpin Controls | (untranslated) | Untranslated | |
| Start Clock | Démarrer Horloge | Translated | |
| Stop Clock | Arrêter Horloge | Translated | |
| Season & Climate | Saison & Climat | Translated | |
| Less common tokens for this field type are dimmed. | Jetons rares grisés | Translated | |
| Hours (00-99) | Heures (00-99) | Translated | |
| Minutes (00-59) | Minutes (00-59) | Translated | |
| Milliseconds (000-999) | Millisecondes (000-999) | Translated | |
| Seconds (00-59) | Secondes (00-59) | Translated | |
| h:mm A → 2:30 PM | h:mm A → 2:30 PM | Translated | |
| HH:mm → 14:30 | HH:mm → 14:30 | Translated | |
| EEEE, D MMMM YYYY → Thursday, 15 January 2026 | EEEE, D MMMM YYYY → Jeudi, 15 Janvier 2026 | Translated | |
| D MMMM, YYYY → 15 January, 2026 | D MMMM, YYYY → 15 Janvier, 2026 | Translated | |
| D MMM → 15 Jan | D MMM → 15 Jan | Translated | |
| Combine tokens to create custom formats: | Combinez les jetons : | Translated | |
| Syntax | Syntaxe | Translated | |
| Format Token Reference | Référence des Jetons | Translated | |
| Add Category | Ajouter Catégorie | Translated | |
| Add Preset | (untranslated) | Untranslated | |
| Mark this note as an all-day event | Événement sur toute la journée | Translated | |
| Choose a color for the icon | Couleur de l'icône | Translated | |
| Choose an icon, or right-click to switch between image and font modes | Clic : icône. Clic-droit : bascule image/police | Translated | |
| Execute a macro when this event triggers or on each day of a multi-day event | Lance une macro au déclenchement | Translated | |
| Who should receive the reminder notification | Destinataires rappel | Translated |