Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| How the reminder notification should be displayed | Type d'affichage rappel | Translated | |
| Suppress automatic notifications when this event triggers | Pas de notification auto | Translated | |
| Select the start date for this note | Date de début | Translated | |
| Cannot delete the calendar folder because it contains all notes for this calendar. | Dossier indispensable | Translated | |
| Cannot delete the calendar Journal Entry because it contains the calendar structure and all events. | Journal de structure indispensable | Translated | |
| Cannot delete festival notes because the calendar manages them. | (untranslated) | Untranslated | |
| Cannot delete the Calendar Notes folder because it contains all calendar Journal Entries and events. | Dossier de notes indispensable | Translated | |
| Caustic green-tinted rainfall | Pluie caustique verdâtre | Translated | |
| Magic-saturated air that distorts perception | Air saturé de magie distordant la perception | Translated | |
| Arcane-charged winds causing magical instability | Vents chargés de magie instable | Translated | |
| Volcanic ash drifting through the air | Cendres volcaniques flottant dans l'air | Translated | |
| Warm-colored leaves tumbling on the breeze | Feuilles tourbillonnant au vent | Translated | |
| Darkened sun and ominous daylight | Soleil obscurci, jour sinistre | Translated | |
| Severe snowstorm | Tempête de neige sévère | Translated | |
| Ominous crimson rainfall | Pluie cramoisie sinistre | Translated | |
| Environmental | Environnementale | Translated | |
| Clear skies | Ciel dégagé | Translated | |
| Open the weather picker | Cliquer pour générer météo | Translated | |
| Arctic | Arctique | Translated | |
| Extremely cold year-round with ice and snow | Froid extrême constant, glace et neige | Translated | |
| Arid/Desert | Aride/Désert | Translated | |
| Hot and dry with extreme temperature swings | Chaud et sec, fortes amplitudes thermiques | Translated | |
| Polar | Polaire | Translated | |
| Extremely cold with long winters and short summers | Froid extrême, hivers longs | Translated | |
| Subarctic | Subarctique | Translated | |
| Cold with long winters and brief cool summers | Hivers froids, étés brefs et frais | Translated | |
| Subtropical | Subtropical | Translated | |
| Warm with mild winters and wet summers | Chaud, hivers doux, étés humides | Translated | |
| Temperate | Tempéré | Translated | |
| Four distinct seasons with moderate temperatures | Quatre saisons, températures modérées | Translated | |
| Tropical | Tropical | Translated | |
| Hot and humid year-round with frequent rain | Chaud et humide, pluies fréquentes | Translated | |
| Overcast but light | Couvert mais lumineux | Translated | |
| Golden celestial radiance descending from above | Éclat céleste descendant d'en-haut | Translated | |
| Light rain | Pluie légère | Translated | |
| Localized whirlwinds kicking up dust | Petits tourbillons de poussière | Translated | |
| Only the GM can set custom weather. | Seul le MJ peut régler une météo perso | Translated | |
| Weather preset ID "{id}" already exists. | ID existant : {id} | Translated | |
| Weather FX are disabled by the global setting or a scene flag. | (untranslated) | Untranslated | |
| The FXMaster module is not installed or active. | (untranslated) | Untranslated | |
| FXMaster preset "{name}" is not available. | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather preset "{id}" not found. | Préréglage non trouvé : {id} | Translated | |
| Dense fog | Brouillard dense | Translated | |
| Forecast | Prévisions | Translated | |
| Death-tainted winds carrying lingering echoes | Vent souillé par la mort | Translated | |
| Hailstorm | Averse de grêle | Translated | |
| Oppressive, shimmering heat | Chaleur accablante | Translated | |
| Massive tropical storm system | Tempête tropicale massive | Translated | |
| Freezing rain coating everything in ice | Pluie givrante | Translated | |
| Inertia | Inertie | Translated |