Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Full Moon | Pleine Lune | Translated | |
| Last Quarter | Dernier Quartier | Translated | |
| New Moon | Nouvelle Lune | Translated | |
| Fading {phase} | {phase} Déclive | Translated | |
| Rising {phase} | {phase} Montante | Translated | |
| Waning Crescent | Dernier Croissant | Translated | |
| Waning Gibbous | Lune Gibbeuse Décroissante | Translated | |
| Waxing Crescent | Premier Croissant | Translated | |
| Waxing Gibbous | Lune Gibbeuse Croissante | Translated | |
| Moon Phases | Phases Lunaires | Translated | |
| Plays between sunset and sunrise on scenes that follow the calendar. | (untranslated) | Untranslated | |
| Plays while the scene weather is raining or drizzling. | (untranslated) | Untranslated | |
| Plays while the scene weather is snowing or sleeting. | (untranslated) | Untranslated | |
| Plays while the scene weather is severe, regardless of precipitation. | (untranslated) | Untranslated | |
| Night | (untranslated) | Untranslated | |
| Rain | (untranslated) | Untranslated | |
| Snow | (untranslated) | Untranslated | |
| Storm | (untranslated) | Untranslated | |
| Apply the defaults from the "{label}" preset to this note? This may update the icon, color, display style, visibility, and other settings. | (untranslated) | Untranslated | |
| Apply Preset Style | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar Notes | Notes de Calendrier | Translated | |
| Note Categories | Catégories | Translated | |
| Add Step | Ajouter Étape | Translated | |
| Anchor | Ancre | Translated | |
| Computation Chain | Chaîne de Calcul | Translated | |
| Days After | Jours Après | Translated | |
| Negative values count backward. | (untranslated) | Untranslated | |
| After Note: {name} | (untranslated) | Untranslated | |
| First After | Premier Après | Translated | |
| Fixed Date | (untranslated) | Untranslated | |
| Build the date step by step, starting from an anchor. | Construisez un calcul pour la date : partez d'une ancre (équinoxe, solstice ou événement) puis ajoutez des conditions | Translated | |
| Match the starting day itself (on or after) | (untranslated) | Untranslated | |
| Year Overrides | Surcharges par Année | Translated | |
| Manually set dates for specific years. | Définir manuellement des dates pour des années précises | Translated | |
| Next Occurrences | (untranslated) | Untranslated | |
| Does not resolve | (untranslated) | Untranslated | |
| Remove Step | Retirer Étape | Translated | |
| Step {num} | Étape {num} | Translated | |
| Step Type | Type d'Étape | Translated | |
| Weekday On/After | Jour le/après | Translated | |
| Day in Year | Jour de l'année | Translated | |
| {field} every {value} | {field} tous les {value} | Translated | |
| {field} every {value} (offset {offset}) | {field} tous les {value} (décalage {offset}) | Translated | |
| Weekday # from End | Numéro jour depuis la fin | Translated | |
| Is Intercalary Day | Est un jour intercalaire | Translated | |
| Moon Phase # in Month | N-ième phase dans le mois | Translated | |
| Moon Phase # in Year | N-ième phase dans l'année | Translated | |
| Not {field} | Pas {field} | Translated | |
| Season Percent | % de la Saison | Translated | |
| Total Week # | Semaine totale n° | Translated |