Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Step {num} | Étape {num} | Translated | |
| Step Type | Type d'Étape | Translated | |
| Weekday On/After | Jour le/après | Translated | |
| Day in Year | Jour de l'année | Translated | |
| {field} every {value} | {field} tous les {value} | Translated | |
| {field} every {value} (offset {offset}) | {field} tous les {value} (décalage {offset}) | Translated | |
| Weekday # from End | Numéro jour depuis la fin | Translated | |
| Is Intercalary Day | Est un jour intercalaire | Translated | |
| Moon Phase # in Month | N-ième phase dans le mois | Translated | |
| Moon Phase # in Year | N-ième phase dans l'année | Translated | |
| Not {field} | Pas {field} | Translated | |
| Season Percent | % de la Saison | Translated | |
| Total Week # | Semaine totale n° | Translated | |
| Weekday # in Month | N-ième jour du mois | Translated | |
| Note Content | Contenu de la Note | Translated | |
| Delete the custom preset "{label}"? | (untranslated) | Untranslated | |
| The preset is removed from the list. Notes already using the preset are not affected. | (untranslated) | Untranslated | |
| Banner | (untranslated) | Untranslated | |
| Full-width colored bar across the day cell. | (untranslated) | Untranslated | |
| Icon | (untranslated) | Untranslated | |
| Note icon shown in the day cell. | (untranslated) | Untranslated | |
| Pip | (untranslated) | Untranslated | |
| Small colored dot indicator. | (untranslated) | Untranslated | |
| Display Style | (untranslated) | Untranslated | |
| Show Bookends | (untranslated) | Untranslated | |
| Show the event only on the first and last day of its duration. | (untranslated) | Untranslated | |
| Emblem | Emblème | Translated | |
| Ending | (untranslated) | Untranslated | |
| Starting | (untranslated) | Untranslated | |
| Festival note defined by the calendar. Only the GM can restore the defaults for this note. | (untranslated) | Untranslated | |
| Festival note defined by the calendar. Restore defaults from the | (untranslated) | Untranslated | |
| Font Awesome Classes | Classes Font Awesome | Translated | |
| Font Awesome Icon | Icône Font Awesome | Translated | |
| Has Conditions | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} notes reference a deleted moon: {names}. | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon references were updated on {count} notes. | (untranslated) | Untranslated | |
| New category | Nouvelle catégorie | Translated | |
| New Note | Nouvelle Note | Translated | |
| = | = | Translated | |
| every | tous les | Translated | |
| > | > | Translated | |
| >= | >= | Needs review | |
| < | < | Translated | |
| <= | <= | Needs review | |
| != | != | Needs review | |
| Permission | (untranslated) | Untranslated | |
| Observer | (untranslated) | Untranslated | |
| Only the GM can manage note permissions. | (untranslated) | Untranslated | |
| Save as To-Do | (untranslated) | Untranslated | |
| When the reminder fires, also add it to each notified user's Don't Forget list. | (untranslated) | Untranslated |