Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Import Calendar | Importer Calendrier | Translated | |
| {count} undated events were migrated to Journal Entries. | {count} événement(s) sans date migrés vers Journal | Translated | |
| The calendar was reset to default. | Calendrier réinitialisé par défaut | Translated | |
| The GM switched the calendar to {name}. | Calendrier changé pour {name} par le MJ | Translated | |
| Bundled calendars cannot be deleted. Edit the calendar to customize it. | Les calendriers intégrés ne peuvent être supprimés. Modifiez-les pour les personnaliser | Translated | |
| Preset "{label}" was added. | (untranslated) | Untranslated | |
| Preset "{label}" was deleted. | (untranslated) | Untranslated | |
| Save the calendar before deleting it. | Enregistrez le calendrier avant de le supprimer | Translated | |
| Reset the Stop Watch to zero. | Remettre le chronomètre à zéro | Translated | |
| Stop Watch Reset | Réinitialiser Chronomètre | Translated | |
| Start or pause the Stop Watch. | Démarrer ou mettre en pause le chronomètre | Translated | |
| Stop Watch Start/Pause | Démarrer/Pause Chronomètre | Translated | |
| Show or hide the BigCal window. | Afficher ou masquer la fenêtre BigCal | Translated | |
| Toggle BigCal | Basculer BigCal | Translated | |
| Show or hide the Chronicle window. | (untranslated) | Untranslated | |
| Toggle Chronicle | (untranslated) | Untranslated | |
| Show or hide the Calendar HUD. | Afficher ou masquer le HUD du calendrier | Translated | |
| Toggle HUD | Basculer HUD | Translated | |
| Show or hide the MiniCal window. | Afficher ou masquer la fenêtre MiniCal | Translated | |
| Toggle MiniCal | Basculer MiniCal | Translated | |
| Show or hide the Note Viewer window. | (untranslated) | Untranslated | |
| Toggle Note Viewer | (untranslated) | Untranslated | |
| Show or hide the Stop Watch window. | Afficher ou masquer la fenêtre Chronomètre | Translated | |
| Toggle Stop Watch | Basculer Chronomètre | Translated | |
| Show or hide the Sun Dial window. | (untranslated) | Untranslated | |
| Toggle Sun Dial | (untranslated) | Untranslated | |
| Show or hide the Time Keeper window. | Afficher ou masquer la fenêtre TimeKeeper | Translated | |
| Toggle Time Keeper | Basculer TimeKeeper | Translated | |
| Custom pattern: {pattern} | Modèle personnalisé : {pattern} | Translated | |
| {count} leap years every {period} years | (untranslated) | Untranslated | |
| Gregorian rules (400,!100,4) | Règles grégoriennes (400,!100,4) | Translated | |
| No leap years | Pas d'années bissextiles | Translated | |
| Every {interval} years starting from {start} | Toutes les {interval} années à partir de {start} | Translated | |
| Add Trigger | Ajouter un déclencheur | Translated | |
| All Moons | Toutes les Lunes | Translated | |
| All moon/phase combinations already have triggers. | Toutes les combinaisons lune/phase ont déjà des déclencheurs | Translated | |
| All Phases | Toutes les Phases | Translated | |
| All Seasons | Toutes les Saisons | Translated | |
| All seasons already have triggers. | Toutes les saisons ont déjà des déclencheurs | Translated | |
| Dawn (Sunrise) | Aube (Lever) | Translated | |
| Dusk (Sunset) | Crépuscule (Coucher) | Translated | |
| Time-Based Triggers | Déclencheurs Temporels | Translated | |
| Execute macros at specific times of day or on calendar events. | Exécuter des macros à des heures précises ou lors d'événements calendaires | Translated | |
| Midday (Noon) | Midi | Translated | |
| Moon Phase Triggers | Déclencheurs de Phase Lunaire | Translated | |
| Execute macros when specific moon phases occur. | Exécuter des macros lors de phases lunaires spécifiques | Translated | |
| No moons configured in the active calendar. | Aucune lune configurée | Translated | |
| No seasons configured in the active calendar. | Aucune saison configurée | Translated | |
| - None - | - Aucun - | Needs review | |
| Remove Trigger | Retirer le déclencheur | Translated |