Calendaria / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Inertia weight override for this zone and season. Leave blank to use the preset default. | Переопределение веса инерции для этой зоны. Оставьте пустым, чтобы использовать значение по умолчанию. | Translated | |
| Unstable surge of ley energy | Нестабильный всплеск энергии лей-линии | Translated | |
| Aurora or luminous night sky | Северное сияние или сияющее ночное небо | Translated | |
| Bright streaks of fire across the sky | Яркие огненные полосы в небе | Translated | |
| Light mist | Лёгкий туман | Translated | |
| Torrential tropical downpour | Проливной тропический ливень | Translated | |
| Suppressive antimagic storm front | Подавляющий антимагический штормовой фронт | Translated | |
| Heavy cloud cover | Сильная облачность | Translated | |
| Partial cloud cover | Небо частично закрыто облаками | Translated | |
| Sudden and aggressive extreme cold | Внезапная и безжалостная стужа | Translated | |
| Remove the current weather from the scene. | Убирает текущую погоду со сцены. | Translated | |
| Custom Weather | Своя погода | Translated | |
| Display color for the weather indicator. | Цвет индикатора на дисплее. | Translated | |
| Display name for the current weather. | Отображаемое название для текущей погоды. | Translated | |
| Temperature in the displayed unit. | Температура в отображаемых единицах измерения. | Translated | |
| FX Color | Цвет FX | Translated | |
| Tint color override for the FXMaster effect. | Изменение оттенка цвета для эффекта FXMaster. | Translated | |
| FX Density | Плотность FX | Translated | |
| Adjusts particle count relative to precipitation intensity. | Изменение плотности частиц для эффекта FXMaster. | Translated | |
| Macro to execute when this weather activates. Receives { weather, previousWeather, zoneId } as context. Runs on the primary GM client only. | Макрос, который выполняется при активации этой погоды. Получает { weather, previousWeather, zoneId } как контекст. Запускается только на основном клиенте GM-а. | Translated | |
| FXMaster visual effect override. | Переопределение визуальных эффектов FXMaster. | Translated | |
| FX Speed | Скорость FX | Translated | |
| Adjusts particle speed relative to wind speed. | Изменение скорости частиц для эффекта FXMaster. | Translated | |
| No Zone | Нет зоны | Translated | |
| (Not active in zone) | (Неактивно в зоне) | Translated | |
| Weather Settings | Настройки погоды | Translated | |
| Generate random weather for the active scene's climate zone. | Сгенерировать случайную погоду для климатической зоны активной сцены. | Translated | |
| Save as Custom Preset | Сохранить как пользовательский пресет | Translated | |
| Save this configuration as a reusable custom preset. | Сохраняет эту настройку как многоразовый пользовательский пресет. | Translated | |
| Apply the current weather selection. | Применяет текущий параметр погоды. | Translated | |
| Scene Zone | Зона сцены | Translated | |
| Override the climate zone for the current scene. | Переопределить текущую сцену для конкретной зоны. | Translated | |
| Audio file path for the ambient sound loop. | Путь к аудиофайлу для воспроизведения фонового звука. Используйте кнопку «Обзор», чтобы выбрать любой поддерживаемый аудиофайл. | Translated | |
| Select Weather | Выбрать погоду | Translated | |
| Sickly green miasma hanging low over the land | Над землей висит болезненно-зеленая дымка | Translated | |
| Drizzle | Морось | Translated | |
| Hail | Град | Translated | |
| Intensity | Интенсивность | Translated | |
| Heavy | Сильные | Translated | |
| Precipitation strength, from none to torrential. | Интенсивность осадков: от отсутствия до обильных. | Translated | |
| Torrential | Обильные | Translated | |
| Rain | Дождь | Translated | |
| Sleet | Мокрый снег | Translated | |
| Snow | Снег | Translated | |
| The form of precipitation, if any. | Вид осадков, если таковые имеются. | Translated | |
| Normal rain | Обычный дождь | Translated | |
| Dense fog banks rolling across the land | Густые клубы тумана, стелющиеся по земле | Translated | |
| Gently falling sakura petals | Медленно кружатся лепестки сакуры | Translated | |
| Blowing sand and dust | Ветер, песок и пыль | Translated | |
| Extreme | (untranslated) | Untranslated |