Calendaria / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Hide moon phases from players on every calendar, the HUD, the Sun Dial, and the Chronicle. The GM still sees them. | Oculta as fases das luas dos jogadores em todos os calendários, na HUD, no relógio solar e na crônica. Você ainda poderá vê-las. | Translated | |
| Hide Moons from Players | Ocultar Luas dos Jogadores | Translated | |
| Enable Auto-Fade to adjust idle opacity. | Ative o recurso Auto-Esconder para ajustar a opacidade em modo ocioso | Translated | |
| How visible the widget remains when idle. 0 = fully transparent, 100 = fully opaque. | Opacidade quando desvanecida (0% = invisível, 100% = totalmente visível). | Translated | |
| Idle Opacity % | Opacidade em Ócio | Translated | |
| Import calendars from Simple Calendar, Fantasy-Calendar.com, and other sources. | Importe calendários do Simple Calendar, fantasy-calendar.com e outras fontes. | Translated | |
| Open Importer | Abrir Importador | Translated | |
| Calendar Importer | Importador de Calendário | Translated | |
| Chance that a time period keeps the previous period's weather instead of generating new. Higher = more full-day consistency. 0% = always different, 100% = always same. | Chance de um período de tempo manter o clima do período anterior em vez de gerar um novo. Quanto maior = mais consistência durante todo o dia. 0% = sempre diferente, 100% = sempre igual. | Translated | |
| Period Carry-Over Chance | Chance de Continuidade do Período | Translated | |
| Vary weather within a day at sunrise, midday, sunset, and midnight. Enabling this regenerates all current weather and forecasts. This cannot be undone. | Ativa variação climática dentro de um dia. O clima muda ao nascer do sol, meio-dia, pôr do sol e meia-noite. Habilitar essa opção irá regenerar irreversivelmente todos os climas e previsões atuais. | Translated | |
| Intraday Weather | Clima Intradiário | Translated | |
| Reduce MiniCal to a compact size with smaller cells, no weekday headers, and icon-only indicators. The time display is hidden. Set a Date + Time header format in Display Formats. | Reduz o MiniCal a um tamanho compacto com células menores, sem cabeçalhos de dias da semana e indicadores apenas por ícones. A exibição da hora fica oculta - considere definir um formato de cabeçalho Data + Hora em Formatos de Exibição. | Translated | |
| Compact Mode (MicroCal) | Modo Compacto (MicroCal) | Translated | |
| How long (in seconds) before the MiniCal sidebar and time controls hide after the mouse leaves. | Quanto tempo (em segundos) leva para a barra lateral e os controles de tempo do MiniCal se ocultarem automaticamente após o cursor do mouse sair do local. | Translated | |
| Controls Auto-Hide Delay | Controles de Ocultação Automática e Atraso | Translated | |
| How to display cycle information on the MiniCal. | Como exibir informações do ciclo no MiniCal. | Translated | |
| How to display era names on the MiniCal. | Como exibir os nomes das eras no MiniCal. | Translated | |
| How to display season information on the MiniCal. | Como exibir informações de estação no MiniCal. | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the MiniCal. | Mostrar ou ocultar os indicadores de ciclo no MiniCal. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the MiniCal. | Mostrar ou ocultar o indicador da era no MiniCal. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the MiniCal. | Mostrar ou ocultar o indicador de estação no MiniCal. | Translated | |
| Show or hide the time display and time controls at the bottom of the MiniCal. | Mostrar ou ocultar a exibição do tempo e os controles de tempo na parte inferior do MiniCal. | Translated | |
| Show Time | Mostrar Hora | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the MiniCal. | Mostrar ou ocultar o indicador climático no MiniCal. | Translated | |
| How much weather information to display on the MiniCal. | Quanta informação climática exibir no MiniCal. | Translated | |
| Default Note Settings | Configurações Padrão de Notas | Translated | |
| Edit | Editar | Translated | |
| How existing notes open by default. New notes always open in Edit. Edit mode falls back to View for users without ownership. | Como as notas existentes abrem por padrão. Novas notas sempre abrem em Edição. O modo de Edição volta para Visualização se você não possuir propriedade. | Translated | |
| Note Open Mode | Modo de Abertura da Nota | Translated | |
| Display precipitation rates in millimeters or inches per hour. | Exibe taxas de precipitação em milímetros ou polegadas por hora. | Translated | |
| Inches/Hour | Polegadas/Hora | Translated | |
| in/h | in/h | Translated | |
| Millimeters/Hour | Milímetros/Hora | Translated | |
| mm/h | mm/h | Translated | |
| Regenerate current weather and rebuild the entire forecast for all climate zones? | Isso irá regenerar as condições climáticas atuais e reconstruir toda a previsão para todas as zonas climáticas. Continuar? | Translated | |
| Weather regenerated for all zones. | O clima foi regenerado em todas as zonas. | Translated | |
| Regenerate current weather and rebuild the forecast plan for all climate zones. | Regenerar as condições climáticas atuais e reconstruir o plano de previsão para todas as zonas climáticas. | Translated | |
| Regenerate Forecast | Regenerar Previsão | Translated | |
| Delete All Notes | Excluir Todas as Notas | Translated | |
| You are turning Calendaria off. Its notes stay in the world and error on every load until it is back on. | Você está desativando o Calendaria. As notas dele permanecerão no mundo e gerarão erros a cada carregamento até que ele seja reativado. | Translated | |
| Deleted {count} calendar notes. | Excluídas {count} notas do calendário. | Translated | |
| Calendaria created {festivals} festival notes. Another {others} notes were written in this world. | O Calendaria criou {festivals} notas de festival. Outras {others} notas foram criadas neste mundo. | Translated | |
| Delete Festival Notes | Excluir Notas de Festivais | Translated | |
| Delete calendar notes before disabling or uninstalling Calendaria. | Exclua as notas do calendário antes de desativar ou desinstalar o Calendaria. | Translated | |
| Remove Calendar Notes | Remover Notas do Calendário | Translated | |
| No calendar notes to remove. | Nenhuma nota do calendário para remover. | Translated | |
| Calendaria's notes are journal entries that only load while the module is on. | As notas do Calendaria são entradas de diário que só são carregadas enquanto o módulo estiver ativado. | Translated | |
| Automatic defers to the system. 8 AM fast-forwards to the next 8 AM. Sunrise fast-forwards to the next calculated sunrise. Custom uses the value below. | Automático segue as configurações do sistema. 8AM avança para o próximo horário das 8h. Nascer do Sol avança para o próximo nascer do sol calculado. Personalizado permite definir o valor manualmente. | Translated | |
| Long Rest Advance Mode | Modo Avançado de Descanso | Translated |