Calendaria / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Minimum time advance (in the chosen unit) to trigger the cinematic. | Avanço de tempo mínimo (na unidade escolhida) para ativar a cinemática. | Translated | |
| Threshold Unit | Unidade Limite | Translated | |
| Scene Darkness Sync is disabled, so these daylight settings only affect the HUD dome. Enable it on the Canvas tab to apply them to scene lighting. | A Sincronização de Escuridão da Cena está desativada, portanto estas configurações de luz do dia afetam apenas a cúpula da HUD. Ative-a na aba Tela para aplicá-las à iluminação da cena. | Translated | |
| Include this weather type in auto-generation for this zone and season. | Ative ou desative este tipo de clima para geração automática nesta zona. | Translated | |
| Weather type icon and color. Edit these in the Weather Editor. | Ícone e cor do tipo de clima. Edite-os no Editor de Clima. | Translated | |
| Persistence of this weather once active. Higher values make it last longer. Leave blank for the preset default. | Quão persistente é esse clima depois de ativado. Valores mais altos fazem com que ele dure mais tempo. Deixe em branco para o padrão predefinido. | Translated | |
| How Preset Overrides Work | Como a Substituição de Presets Funciona | Translated | |
| Override weather behavior per zone and per season. Use the Season dropdown to select which season to edit. Weight sets a per-season override: an absolute number replaces the season base weight, a number with a + or - suffix adjusts it relatively (e.g. 8+ adds 8, 3- subtracts 3), 0 excludes the preset, and empty means no override. Temp Min/Max override the zone's base temperature when this weather is active. Use a + or - suffix for relative adjustments (e.g. 5+ is 5° warmer than base). Inertia is how long weather persists before changing. | Ajuste o comportamento climático por zona e por estação. Use o menu suspenso Estação para selecionar qual estação editar. Peso define uma sobreposição por estação: um número absoluto substitui o peso base da estação, um número com sufixo + ou - o ajusta relativamente (ex: 8+ adiciona 8, 3- subtrai 3), 0 exclui à força o preset e vazio significa nenhuma sobreposição. O espaço reservado mostra o peso base da zona para referência. Temperaturas Mín/Máx substituem a temperatura base da zona quando este clima está ativo; use um sufixo numérico + ou - para ajustes relativos (ex: 5+ = 5° mais quente que a temperatura base). A inércia controla por quanto tempo o clima persiste antes de mudar. | Translated | |
| Custom display name for this weather type in this zone. Leave blank to use the default name. | Nome de exibição personalizado para este tipo de clima nesta zona. Deixe em branco para usar o nome padrão. | Translated | |
| Select a season to edit its weight overrides for this zone. | Selecione uma estação para visualizar e editar as alterações de peso por estação para esta zona. | Translated | |
| Maximum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 3-). | Substituição da temperatura máxima quando este clima estiver ativo. Suporta modificadores relativos (ex: 3-). | Translated | |
| Minimum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 5+). | Substituição da temperatura mínima quando este clima estiver ativo. Suporta modificadores relativos (ex: 5+). | Translated | |
| Per-season weight override. An absolute number replaces the season base, N+ or N- adjusts it relatively, 0 excludes it, and an empty field means no override. | Substituição de peso por estação. Um número absoluto substitui a base da estação, N+ ou N- ajustam relativamente, 0 exclui e vazio = nenhuma substituição. | Translated | |
| This preset is enabled but its effective weight is zero, so it will never be selected. Set a weight above 0 here or on the season climate. | Este preset está ativada, mas seu peso efetivo é zero, portanto, nunca será selecionada. Defina um peso acima de 0 aqui ou no clima da estação. | Translated | |
| Environment | Ambiente | Translated | |
| Abbreviation | Abreviação | Translated | |
| Acid Rain | Chuva Ácida | Translated | |
| Add Note | Adicionar Nota | Translated | |
| Aether Haze | Bruma Etérea | Translated | |
| All Day | O Dia Todo | Translated | |
| Any | Qualquer | Translated | |
| Arcane Winds | Ventos Arcanos | Translated | |
| Ashfall | Queda de Cinzas | Translated | |
| Autumn | Outono | Translated | |
| Autumn Leaves | Folhas de Outono | Translated | |
| BigCal | BigCal | Translated | |
| Black Sun | Sol Negro | Translated | |
| Blizzard | Nevasca | Translated | |
| Blood Rain | Chuva de Sangue | Translated | |
| Calendar | Calendário | Translated | |
| Canonical Hours | Horas Canônicas | Translated | |
| Clear | Limpo | Translated | |
| Clear | Limpar | Translated | |
| Climate Zone | Zona Climática | Translated | |
| Cloudy | Nublado | Translated | |
| Combat Behavior | Comportamento de Combate | Translated | |
| Computed Event | Evento Computado | Translated | |
| Current | Atual | Translated | |
| Cycle | Ciclo | Translated | |
| Use each cycle's number in brackets, such as [1], to show its current stage name on the cycle indicator in calendar applications. | Exibido no indicador de ciclo em aplicativos de calendário. Use [1], [2], etc, para o nome do estágio atual de cada ciclo. | Translated | |
| Cycles | Ciclos | Translated | |
| Cycles Display | Exibição de Ciclos | Translated | |
| Date | Data | Translated | |
| Date Display | Exibição de Data | Translated | |
| Date Formats | Formatos de Data | Translated | |
| Day Number | (untranslated) | Untranslated | |
| Delete Calendar | Excluir Calendário | Translated | |
| Delete Note | Excluir Nota | Translated | |
| Delete Preset | Excluir Preset | Translated | |
| Icon Only | Apenas Ícone | Translated |