Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Adjust sunlight intensity for this zone. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. | Dostosuj intensywność światła słonecznego dla tego klimatu. Niższy = ciemniejszy (np. arktyczny zmierzch), wyższy = jaśniejszy. | Translated | |
| Time of Day | Pora Dnia | Translated | |
| Override the default dawn/dusk/night colors for this zone. Leave blank to use global defaults. | Nadpisz domyślne kolory świtu/zmierzchu/nocy dla tej strefy. Zostaw puste, aby użyć ustawień globalnych. | Translated | |
| Copy from Template | Kopiuj z Szablonu | Translated | |
| Night Hue | Odcień Nocny | Translated | |
| Night Saturation | Nasycenie Nocne | Translated | |
| Set a latitude for astronomical daylight, or enable Override Solstice to manually set daylight hours. Leave all blank to use global settings. | Ustaw szerokość geograficzną dla astronomicznego światła dziennego lub włącz Nadpisz Przesilenie, aby ręcznie ustawić godziny światła dziennego. Zostaw puste, aby użyć ustawień globalnych. | Translated | |
| Hours of daylight. Leave blank to use global daylight settings. | Godziny światła dziennego. Zostaw puste, aby użyć globalnych ustawień światła dziennego. | Translated | |
| Delete Climate Zone | Usuń Strefę Klimatyczną | Translated | |
| Delete the climate zone "{name}"? | Czy na pewno chcesz usunąć strefę klimatyczną "{name}"? | Translated | |
| Duplicate Climate Zone | Zduplikowana strefa klimatyczna | Translated | |
| Edit Climate Zone Settings | Edytuj Ustawienia Strefy Klimatycznej | Translated | |
| Climate Zone: {name} | Strefa Klimatyczna: {name} | Translated | |
| Override the scene ambient color. Leave blank to use scene defaults. | Nadpisz kolor otoczenia sceny. Zostaw puste, aby użyć domyślnych ustawień sceny. | Translated | |
| Hue angle in degrees (0-360). | Kąt barwy w stopniach (0–360). | Translated | |
| Latitude | Szerokość Geograficzna | Translated | |
| Degrees (-90 to 90). Positive = north, negative = south. | Stopnie (-90 do 90). Dodatnie = północ, ujemne = południe. Kontroluje wschód/zachód słońca za pomocą astronomicznego wzoru kąta godzinnego. | Translated | |
| Lock to Fixed Times | Zablokuj według ustalonych godzin | Translated | |
| Set exact sunrise and sunset hours. Disables seasonal variation and overrides the shortest and longest day hours. | Ustaw dokładne godziny wschodu i zachodu słońca (np. 11 i 15 dla światła dziennego w godzinach 11:00–15:00). Wyłącza zmiany sezonowe i zastępuje ustawienia dotyczące najkrótszego/najdłuższego dnia. | Translated | |
| Zone Name | Nazwa Strefy | Translated | |
| Override Solstice | Nadpisz Przesilenie | Translated | |
| Manually set shortest and longest day hours instead of calculating from latitude. | Ręcznie ustaw godziny najkrótszego i najdłuższego dnia zamiast obliczać z szerokości geograficznej. | Translated | |
| Color saturation (0 = grayscale, 1 = fully saturated). | Nasycenie koloru (0 = skala szarości, 1 = w pełni nasycony). | Translated | |
| Abbreviation | Skrót | Translated | |
| Abbr | Skr. | Translated | |
| Edit Zone Alias | Edytuj alias strefy | Translated | |
| {season} Alias | alias {season} | Translated | |
| Icon | Ikona | Translated | |
| fas fa-sun | fas fa-sun | Translated | |
| Display name | Wyświetlana nazwa | Translated | |
| Override the season name, icon, and color for this zone. Blank fields keep the calendar's defaults. | Zmień nazwę, ikonę lub kolor sezonu dla tej strefy. Puste pola zachowują ustawienia domyślne kalendarza. | Translated | |
| Absolute hour of day (0 to hours-per-day). Both sunrise and sunset must be set. Sunrise must be less than sunset. | Bezwzględna godzina dnia (od 0 do liczby godzin w ciągu dnia). Należy ustawić zarówno godzinę wschodu, jak i zachodu słońca; godzina wschodu musi być wcześniejsza niż godzina zachodu. | Translated | |
| Values are in {unit}, as configured in module settings. Suffix + or - for relative modifiers (e.g. 5+ = 5 warmer, 4- = 4 cooler than the season base). Plain numbers set absolute values. | Wartości są w {unit}, zgodnie z konfiguracją ustawień modułu. Dodaj sufiks + lub - dla modyfikatorów relatywnych (np. 5+ = o 5 stopni cieplej, 4- = o 4 stopnie zimniej od bazowej wartości pory roku). Zwykłe liczby to wartości bezwzględne. | Translated | |
| Transition Duration (minutes) | Czas Przejścia (minuty) | Translated | |
| How long color blending takes during dawn/dusk transitions. Default is 60 minutes. | Jak długo trwa mieszanie kolorów podczas przejść świtu/zmierzchu. Domyślnie: 60 minut. | Translated | |
| Zone Climate | Klimat Strefy | Translated | |
| Define climate zones whose temperature and weather override the seasonal base layer. | Zdefiniuj strefy klimatyczne z nadpisaniami temperatury i pogody dla każdej strefy. Strefy nadpisują sezonową warstwę bazową. | Translated | |
| Per Month | Na Miesiąc | Translated | |
| Per Year | Na Rok | Translated | |
| Calendar | Kalendarz | Translated | |
| Composite | Złożony | Translated | |
| Date & Time | Data i czas | Translated | |
| Moon | Księżyc | Translated | |
| Sun & Daylight | Słońce i światło dzienne | Translated | |
| Time Math | Matematyka czasu | Translated | |
| Weather | Pogoda | Translated | |
| Not yet known | (untranslated) | Untranslated | |
| Config not recognized | Nieprawidłowa konfiguracja | Translated | |
| Date not recognized | Nieprawidłowa data | Translated | |
| Interval not recognized | Nieprawidłowy przedział | Translated |