Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Shrouded in mystery... | Owiane tajemnicą... | Needs review | |
| Override weather behavior per zone and per season. Use the Season dropdown to select which season to edit. Weight sets a per-season override: an absolute number replaces the season base weight, a number with a + or - suffix adjusts it relatively (e.g. 8+ adds 8, 3- subtracts 3), 0 excludes the preset, and empty means no override. Temp Min/Max override the zone's base temperature when this weather is active. Use a + or - suffix for relative adjustments (e.g. 5+ is 5 degrees warmer than base). Inertia is how long weather persists before changing. | Nadpisz zachowanie pogody dla każdej strefy i pory roku osobno. Użyj listy rozwijanej Pora Roku, aby wybrać porę roku do edycji. Waga ustawia nadpisanie dla danej pory roku: liczba bezwzględna zastępuje bazową wagę pory roku, liczba z sufiksem + lub - zmienia ją względnie (np. 8+ dodaje 8, 3- odejmuje 3), 0 wyklucza preset, a puste pole oznacza brak nadpisania. Tekst przykładowy pokazuje bazową wagę strefy jako punkt odniesienia. Temp. Min./Maks. nadpisuje bazową temperaturę strefy, gdy ta pogoda jest aktywna - użyj sufiksu + lub - do względnych korekt (np. 5+ = 5° cieplej niż baza). Bezwładność kontroluje, jak długo pogoda trwa przed zmianą. | Needs review | |
| - Select Calendar - | - Wybierz Kalendarz - | Needs review | |
| - Choose an import source - | - Wybierz źródło importu - | Needs review | |
| - None - | - Brak - | Needs review | |
| >= | >= | Needs review | |
| <= | <= | Needs review | |
| != | != | Needs review | |
| - Clear All Conditions - | - Wyczyść wszystkie warunki - | Needs review | |
| Select a preset... | Wybierz ustawienie wstępne... | Needs review | |
| Search notes... | Wyszukaj notatki... | Needs review | |
| Open {appName} from the Journal sidebar footer or Scene Controls -> Journal Notes. Enable these in the Module tab. Set keybinds in the core Configure Controls menu. | Możesz też otworzyć {appName} z paska bocznego Dziennika lub Narzędzia Sceny -> Notatki w Dzienniku. Włącz te opcje w karcie Moduł. Przyciski można ustawić w głownym menu Zarządzania Sterowaniem. | Needs review | |
| Saving... | Zapisywanie... | Needs review | |
| h:mm A -> 2:30 PM | h:mm A -> 2:30 PM | Needs review | |
| HH:mm -> 14:30 | HH:mm -> 14:30 | Needs review | |
| EEEE, D MMMM YYYY -> Thursday, 15 January 2026 | EEEE, D MMMM YYYY -> Piątek, 15 Stycznia 2026 | Needs review | |
| D MMMM, YYYY -> 15 January, 2026 | D MMMM, YYYY -> 15 Stycznia, 2026 | Needs review | |
| D MMM -> 15 Jan | D MMM -> 15 Sty | Needs review |
1–18 of 18