Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Year when this era starts. | Pierwszy rok tej ery. | Translated | |
| Sub-phase name for the end of this phase. Leave blank to auto-generate. | Nazwa podfazy dla końca tej fazy (np. "Zanikający Nów Księżyca"). Zostaw puste, aby generować automatycznie. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Skrót (np. Marzec → Mar) lub alternatywny tytuł. | Translated | |
| Total days in this month. | Ile dni ma ten miesiąc. | Translated | |
| Total days in this month during leap years. Leave empty if unchanged. | Całkowita liczba dni w tym miesiącu w latach przestępnych. Zostaw puste, jeśli taka sama. | Translated | |
| Name of this month. | Pełna nazwa miesiąca. | Translated | |
| Standard: A normal month. Intercalary: Days outside the regular calendar structure. | Standardowy: Zwykły miesiąc. Interkalarny: Dni poza regularną strukturą kalendarza (np. dni wolne między miesiącami). | Translated | |
| Tint color for this moon's icon. | Kolor odcienia dla wyświetlania ikony tego księżyca. | Translated | |
| Name of this moon. | Nazwa tego księżyca. | Translated | |
| Drag the slider handles or edit Start/End values to adjust phase ranges. | Przeciągnij uchwyty suwaka lub edytuj wartości Start/Koniec, aby dostosować zakresy faz. | Translated | |
| Cycle position where this phase ends (0-100%). | Pozycja cyklu, w której kończy się ta faza (0-100%). | Translated | |
| Select a custom icon. | Kliknij, aby wybrać niestandardową ikonę. | Translated | |
| Name of this moon phase. | Nazwa tej fazy księżyca. | Translated | |
| Cycle position where this phase starts (0-100%). | Pozycja cyklu, w której zaczyna się ta faza (0-100%). | Translated | |
| Relative likelihood of this phase. Higher weight gives a larger share of the cycle. Minimum 1. | Względne prawdopodobieństwo wystąpienia tej fazy. Wyższa wartość = większy udział w cyklu. Minimalna wartość to 1. | Translated | |
| Generate a new random seed. | Wygeneruj nowe losowe ziarno. | Translated | |
| The phase the moon was in on the reference date. | Faza, w której był księżyc w dacie odniesienia. | Translated | |
| Delete this anchor phase. | Usuń tę fazę kotwiczenia. | Translated | |
| Delete this cycle. | Usuń ten cykl. | Translated | |
| Delete this era. | Usuń tę erę. | Translated | |
| Delete this festival. | Usuń to święto. | Translated | |
| Delete this month. | Usuń ten miesiąc. | Translated | |
| Delete this moon. | Usuń ten księżyc. | Translated | |
| Delete this moon phase. | Usuń tę fazę księżyca. | Translated | |
| Delete this season. | Usuń tę porę roku. | Translated | |
| Delete this stage from the cycle. | Usuń ten etap z cyklu. | Translated | |
| Delete this weekday. | Usuń ten dzień tygodnia. | Translated | |
| Mark as a rest day. | Oznacz jako dzień wolny (np. weekend). | Translated | |
| Sub-phase name for the start of this phase. Leave blank to auto-generate. | Nazwa podfazy dla początku tej fazy (np. "Wzrastający Nów Księżyca"). Zostaw puste, aby generować automatycznie. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Skrót (np. Zima → Zim) lub alternatywny tytuł. | Translated | |
| Duration of this season in days. | Czas trwania tej pory roku w dniach. | Translated | |
| Month and day when this season ends. | Miesiąc i dzień, kiedy kończy się ta pora roku. | Translated | |
| Font Awesome icon class (e.g. fas fa-snowflake). | Klasa ikony Font Awesome (np. fas fa-snowflake). | Translated | |
| Name of this season. | Pełna nazwa pory roku. | Translated | |
| Month and day when this season starts. | Miesiąc i dzień, kiedy zaczyna się ta pora roku. | Translated | |
| Force this month to always start on a specific weekday. 'Auto' uses normal weekday progression. | Wymuś, aby ten miesiąc zawsze zaczynał się w określonym dniu tygodnia. "Auto" używa normalnego następstwa dni tygodnia. | Translated | |
| This field is disabled while a week cycle is active. The cycle controls weekday flow. | (untranslated) | Untranslated | |
| Short abbreviation for this week name. | Krótki skrót (np. "S", "D"). | Translated | |
| Name of this week. | Nazwa tego tygodnia (np. "Tydzień Jelenia", "Tydzień Smoka"). | Translated | |
| The week number this name applies to. | Numer tygodnia, do którego odnosi się ta nazwa. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Skrót (np. Poniedziałek → Pon) lub alternatywny tytuł. | Translated | |
| Name of this weekday. | Pełna nazwa dnia tygodnia. | Translated | |
| You have unsaved changes. Discard them? | Masz niezapisane zmiany. Czy chcesz je odrzucić? | Translated | |
| Changing these values may have unintended consequences in the system. | Zmiana poniższych wartości może mieć niezamierzone konsekwencje w twoim systemie, zachowaj ostrożność. | Translated | |
| Define seasons in the Seasons tab to configure seasonal climate. | Zdefiniuj pory roku w zakładce Pory Roku, aby skonfigurować klimat sezonowy. | Translated | |
| Season Climate | Klimat Sezonowy | Translated | |
| Define base weather patterns for each season. Zones can override them. | Zdefiniuj podstawowe wzory pogody dla każdej pory roku. Działają jako domyślne, które strefy mogą nadpisać. | Translated | |
| Add Climate Zone | Dodaj Strefę Klimatyczną | Translated | |
| Day Hue | Odcień Dzienny | Translated | |
| Day Saturation | Nasycenie Dzienne | Translated |