Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| The individual named stages within this cycle. | Indywidualne nazwane etapy w tym cyklu. | Translated | |
| Repeating sequences of named stages, such as zodiac signs or regnal periods. | Powtarzające się sekwencje nazwanych etapów, takie jak znaki zodiaku lub okresy panowania. | Translated | |
| Display formats for dates and times. | Dostosuj sposób wyświetlania dat i godzin w interfejsie. | Translated | |
| The shortest and longest days of the year, used for sunrise and sunset calculations. | Skonfiguruj najkrótsze i najdłuższe dni roku dla obliczeń wschodu/zachodu słońca. | Translated | |
| Named historical periods with start and end years. | Nazwane okresy historyczne z latami początkowymi i końcowymi. | Translated | |
| Special days or holidays that appear on the calendar. | Specjalne dni lub święta, które pojawiają się w kalendarzu. | Translated | |
| Extra days added to the calendar in leap years. | Skonfiguruj, jak lata przestępne dodają dodatkowe dni do kalendarza. | Translated | |
| The months that make up a calendar year. | Miesiące, które tworzą rok kalendarzowy. | Translated | |
| Celestial bodies with configurable phases and cycles. | Ciała niebieskie z konfigurowalnymi fazami i cyklami. | Translated | |
| Seasonal periods that affect weather and daylight. | Okresy sezonowe wpływające na pogodę i światło dzienne. | Translated | |
| The fundamental time units: hours, minutes, seconds, and combat rounds. | Podstawowe jednostki czasu: godziny, minuty, sekundy i rundy walki. | Translated | |
| The days that make up a week. | Dni, które tworzą tydzień. | Translated | |
| Core year configuration including the starting year and weekday alignment. | Główna konfiguracja roku, w tym rok początkowy i wyrównanie dni tygodnia. | Translated | |
| — Select Calendar — | — Wybierz Kalendarz — | Translated | |
| Select a calendar first. | Najpierw wybierz kalendarz. | Translated | |
| Set as Active Calendar | Ustaw jako aktywny kalendarz | Translated | |
| Make this the active calendar and reload the world. | Ustawia go jako aktywny kalendarz i przeładowuje świat, aby zastosować zmianę. | Translated | |
| Years | Lata | Translated | |
| Calendar Editor: {name} | Edytor Kalendarza: {name} | Translated | |
| Add a new cycle. | Dodaj nowy cykl. | Translated | |
| Add a new era below this one. | Wstaw nową erę poniżej tej. | Translated | |
| Add a new festival note for this calendar. | Utwórz nową notatkę dotyczącą festiwalu w tym kalendarzu. | Translated | |
| Add a new month below this one. | Wstaw nowy miesiąc poniżej tego. | Translated | |
| Add a new moon. | Dodaj nowy księżyc. | Translated | |
| Add a new moon phase. | Dodaj nową fazę księżyca. | Translated | |
| Add a new season below this one. | Wstaw nową porę roku poniżej tej. | Translated | |
| Add a new stage to this cycle. | Dodaj nowy etap do tego cyklu. | Translated | |
| Add a new weekday below this one. | Wstaw nowy dzień tygodnia poniżej tego. | Translated | |
| Short abbreviation for this time period. | Krótki skrót (np. "P", "V"). | Translated | |
| Hour when this period ends (0 to hours-per-day). | Godzina zakończenia tego okresu (0-23). | Translated | |
| Name of this time period. | Nazwa tego okresu (np. "Pryma", "Nieszpory"). | Translated | |
| Hour when this period starts (0 to hours-per-day). | Godzina rozpoczęcia tego okresu (0-23). | Translated | |
| Calendar Year: advances each year. Era Year: advances each year, resets at era boundaries. Month: advances each month. Day of Month: resets each month. Day of Year: resets each year. Absolute Day: total days since epoch, never resets. | Rok Kalendarzowy: postępuje co rok. Rok Ery: postępuje co rok, resetuje się na granicach er. Dzień Miesiąca: resetuje się co miesiąc. Dzień Roku: resetuje się co rok. Dzień Bezwzględny: całkowita liczba dni od epoki, nigdy się nie resetuje. | Translated | |
| Shift the cycle by this many days to fine-tune phase alignment. | Dostosuj wyrównanie fazy, przesuwając cykl o tę liczbę dni. | Translated | |
| Length of this moon's cycle in days. | Długość cyklu księżyca w dniach. | Translated | |
| Name of this cycle. | Nazwa tego cyklu (np. Zodiak, Tydzień Żywiołów). | Translated | |
| Starting offset for cycle calculation. | Przesunięcie początkowe dla obliczeń cyklu. | Translated | |
| How many units before advancing to the next stage. Use 1 for one stage per unit. | Ile jednostek przed przejściem do następnego etapu. Użyj 1 dla jednego etapu na jednostkę. | Translated | |
| Short abbreviation for this day name. | (untranslated) | Untranslated | |
| Name of this day. | (untranslated) | Untranslated | |
| The day number this name applies to. | (untranslated) | Untranslated | |
| Drag to adjust phase ranges. | Przeciągnij, aby dostosować granice faz. | Translated | |
| Duplicate day number. Each named day must have a unique number. | (untranslated) | Untranslated | |
| Duplicate week number. Each named week must have a unique number. | Zduplikowany numer tygodnia. Każdy nazwany tydzień musi mieć unikalny numer. | Translated | |
| Open the festival note for editing. | Otwórz notatkę dotyczącą festiwalu w celu edycji. | Translated | |
| Save the calendar first to edit festival notes. | Najpierw zapisz kalendarz, aby móc edytować notatki dotyczące festiwalu. | Translated | |
| Configure weather and temperature for this season. | Skonfiguruj pogodę i temperaturę dla tej pory roku. | Translated | |
| Short abbreviation for this era. | Krótki skrót (np. DR, CY, PD). | Translated | |
| Year when this era ends. Leave empty if ongoing. | Rok zakończenia tej ery. Zostaw puste, jeśli trwa. | Translated | |
| Name of this era. | Pełna nazwa ery. | Translated |