Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Minimum time advance (in the chosen unit) to trigger the cinematic. | Minimalny czas przewinięcia (w wybranej jednostce) wymagany do uruchomienia sekwencji filmowej. | Translated | |
| Threshold Unit | Jednostka progowa | Translated | |
| Scene Darkness Sync is disabled, so these daylight settings only affect the HUD dome. Enable it on the Canvas tab to apply them to scene lighting. | (untranslated) | Untranslated | |
| Include this weather type in auto-generation for this zone and season. | Włącz lub wyłącz dostępność tego typu pogody dla automatycznego generowania w tej strefie. | Translated | |
| Weather type icon and color. Edit these in the Weather Editor. | Ikona i kolor tego typu pogody. Edytuj je w Edytorze Pogody. | Translated | |
| Persistence of this weather once active. Higher values make it last longer. Leave blank for the preset default. | Jak długo ta pogoda będzie się utrzymywać po aktywacji. Wyższe wartości sprawiają, że utrzymuje się dłużej. Zostaw puste, aby użyć wartości domyślnej presetu. | Translated | |
| How Preset Overrides Work | Jak działają nadpisania presetów | Translated | |
| Override weather behavior per zone and per season. Use the Season dropdown to select which season to edit. Weight sets a per-season override: an absolute number replaces the season base weight, a number with a + or - suffix adjusts it relatively (e.g. 8+ adds 8, 3- subtracts 3), 0 excludes the preset, and empty means no override. Temp Min/Max override the zone's base temperature when this weather is active. Use a + or - suffix for relative adjustments (e.g. 5+ is 5° warmer than base). Inertia is how long weather persists before changing. | Nadpisz zachowanie pogody dla każdej strefy i pory roku osobno. Użyj listy rozwijanej Pora Roku, aby wybrać porę roku do edycji. Waga ustawia nadpisanie dla danej pory roku: liczba bezwzględna zastępuje bazową wagę pory roku, liczba z sufiksem + lub - zmienia ją względnie (np. 8+ dodaje 8, 3- odejmuje 3), 0 wyklucza preset, a puste pole oznacza brak nadpisania. Tekst przykładowy pokazuje bazową wagę strefy jako punkt odniesienia. Temp. Min./Maks. nadpisuje bazową temperaturę strefy, gdy ta pogoda jest aktywna — użyj sufiksu + lub - do względnych korekt (np. 5+ = 5° cieplej niż baza). Bezwładność kontroluje, jak długo pogoda trwa przed zmianą. | Translated | |
| Custom display name for this weather type in this zone. Leave blank to use the default name. | Niestandardowa nazwa wyświetlana dla tego typu pogody w tej strefie. Zostaw puste, aby użyć nazwy domyślnej. | Translated | |
| Select a season to edit its weight overrides for this zone. | Wybierz porę roku, aby wyświetlić i edytować nadpisania wagi dla tej strefy. | Translated | |
| Maximum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 3-). | Nadpisanie maksymalnej temperatury, gdy ta pogoda jest aktywna. Obsługuje względne modyfikatory (np. 3-). | Translated | |
| Minimum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 5+). | Nadpisanie minimalnej temperatury, gdy ta pogoda jest aktywna. Obsługuje względne modyfikatory (np. 5+). | Translated | |
| Per-season weight override. An absolute number replaces the season base, N+ or N- adjusts it relatively, 0 excludes it, and an empty field means no override. | Nadpisanie wagi dla pory roku. Liczba bezwzględna zastępuje bazową wartość pory roku, N+ lub N- zmienia względnie, 0 wyklucza, puste = brak nadpisania. | Translated | |
| This preset is enabled but its effective weight is zero, so it will never be selected. Set a weight above 0 here or on the season climate. | To ustawienie jest włączone, ale jego waga wynosi zero, więc nigdy nie zostanie wybrane. Ustaw tutaj lub w ustawieniach klimatu dla danej pory roku wartość większą od 0. | Translated | |
| Environment | Środowisko | Translated | |
| Abbreviation | Skrót | Translated | |
| Acid Rain | Kwaśne deszcze | Translated | |
| Add Note | Dodaj Notatkę | Translated | |
| Aether Haze | Mgła eteru | Translated | |
| All Day | Przez cały dzień | Translated | |
| Any | Dowolne | Translated | |
| Arcane Winds | Mistyczne wiatry | Translated | |
| Ashfall | Opady popiołu | Translated | |
| Autumn | Jesień | Translated | |
| Autumn Leaves | Jesienne liście | Translated | |
| BigCal | WieKal | Translated | |
| Black Sun | Czarne Słońce | Translated | |
| Blizzard | Zamieć | Translated | |
| Blood Rain | Krwawy deszcz | Translated | |
| Calendar | Kalendarz | Translated | |
| Canonical Hours | Liturgia Godzin | Translated | |
| Clear | Czyste niebo | Translated | |
| Clear | Wyczyść | Translated | |
| Climate Zone | Strefa Klimatyczna | Translated | |
| Cloudy | Pochmurno | Translated | |
| Combat Behavior | Zachowanie w walce | Translated | |
| Computed Event | Wydarzenie obliczeniowe | Translated | |
| Current | Obecnie | Translated | |
| Cycle | Cykl | Translated | |
| Use each cycle's number in brackets, such as [1], to show its current stage name on the cycle indicator in calendar applications. | Wyświetlane na wskaźniku cyklu w aplikacjach kalendarzowych. Użyj [1], [2] itd. jako nazwy bieżącego etapu każdego cyklu. | Translated | |
| Cycles | Cykle | Translated | |
| Cycles Display | Wyświetlanie cykli | Translated | |
| Date | Data | Translated | |
| Date Display | Wyświetlanie daty | Translated | |
| Date Formats | Formaty Dat | Translated | |
| Day Number | (untranslated) | Untranslated | |
| Delete Calendar | Usuń Kalendarz | Translated | |
| Delete Note | Usuń notatkę | Translated | |
| Delete Preset | Usuń ustawienie wstępne | Translated | |
| Icon Only | Tylko ikona | Translated |