Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Chronicle Settings | Ustawienia kroniki | Translated | |
| Collapsible | (untranslated) | Untranslated | |
| Excerpts | Fragmenty | Translated | |
| Title Only | Tylko tytuł | Translated | |
| No entries found for this period. | Nie znaleziono żadnych wpisów dla tego okresu. | Translated | |
| Nothing of note occurred. | Nie wydarzyło się nic godnego uwagi. | Translated | |
| Shrouded in mystery… | Owiane tajemnicą… | Translated | |
| Locked to this range | Ograniczone do tego zakresu | Translated | |
| Show events only | Pokaż tylko wydarzenia | Translated | |
| Show all days | Pokaż wszystkie dni | Translated | |
| Show a Chronicle button in the BigCal header. | Wyświetl przycisk Kronika w nagłówku DużyKal. | Translated | |
| Show in BigCal | Pokaż w DużyKal | Translated | |
| Auto-generated banner types that count as content when checking whether a day is empty. | Które typy automatycznie generowanych banerów są traktowane jako treść przy ustalaniu, czy dany dzień jest pusty. | Translated | |
| Count as Not Empty | Traktuj jako niepuste | Translated | |
| How much detail to show for each note entry. | Jak wiele szczegółów ma być wyświetlanych dla każdego wpisu notatki. | Translated | |
| Entry Detail Level | Poziom szczegółowości wpisu | Translated | |
| Show a Chronicle button in the HUD bar. | Wyświetl przycisk Chronologia na pasku HUD. | Translated | |
| Show in HUD | Pokaż w HUD | Translated | |
| Show a Chronicle button in the MiniCal sidebar. | Wyświetl przycisk Chronologia na pasku bocznym MiniCal. | Translated | |
| Show in MiniCal | Pokaż w MiniCal | Translated | |
| Show days with no events in the Chronicle. | Pokaż dni, w których nie odnotowano żadnych wydarzeń w chronologii. | Translated | |
| Show Empty Days | Pokaż dni bez wydarzeń | Translated | |
| Mark the day when the season changes. | Wyświetlaj znacznik przy zmianie pory roku. | Translated | |
| Show Season Changes | Pokaż zmiany sezonu | Translated | |
| Show recorded weather on past days and today. | Wyświetlaj informacje o pogodzie na każdy dzień. | Translated | |
| Clear Subjects | (untranslated) | Untranslated | |
| Filter by subject | (untranslated) | Untranslated | |
| Chronicle | Kronika | Translated | |
| Scroll | Przewiń | Translated | |
| Cinematic Advance | Postęp filmowy | Translated | |
| Show an animated overlay when time advances beyond the threshold. | Wyświetl animowaną nakładkę, gdy czas przekroczy ustalony próg. | Translated | |
| Enable Cinematic Time Skip | Włącz kinowe przewijanie czasu | Translated | |
| Maximum number of event title cards shown during a cinematic. | Maksymalna liczba kart tytułowych wyświetlanych podczas sekwencji filmowej. | Translated | |
| Max Event Cards | Maksymalna liczba kart wydarzeń | Translated | |
| All Events | Wszystkie wydarzenia | Translated | |
| Festivals Only | Tylko festiwale | Translated | |
| Which events to highlight during the cinematic. | Które wydarzenia należy podkreślić w sekwencji filmowej. | Translated | |
| Event Weighting | Waga wydarzenia | Translated | |
| Weighted (Festivals First) | Według wagi (festiwale na pierwszym miejscu) | Translated | |
| Animation | Animacja | Translated | |
| Play a cinematic when time advances due to a long rest. | Odtwórz sekwencję filmową, gdy czas upłynie w wyniku długiego odpoczynku. | Translated | |
| Trigger on Rest | Wyzwalacz przy odpoczynku | Translated | |
| Requires "Advance Time on Rest" to be enabled in the Time tab. | Wymaga włączenia opcji „Przesunięcie czasu podczas odpoczynku” w zakładce „Czas”. | Translated | |
| How long each date panel stays on screen (in milliseconds). | Jak długo każdy panel daty pozostaje na ekranie (w milisekundach). Wyższe wartości zapewniają więcej czasu na odczytanie zdarzeń i zaobserwowanie zmian faz. | Translated | |
| Panel Duration | Czas trwania panelu | Translated | |
| Preview Cinematic | Podgląd sekwencji kinowej | Translated | |
| Show event title cards during the cinematic. | Wyświetlaj napisy z tytułami wydarzeń podczas sekwencji filmowej. | Translated | |
| Show Event Cards | Pokaż karty wydarzeń | Translated | |
| Show moon phase cycling during the cinematic. | Wyświetlaj cykl faz księżyca podczas sekwencji filmowej. | Translated | |
| Show weather transitions during the cinematic. | Wyświetlaj zmiany pogody podczas sekwencji filmowej. | Translated |