Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Advance to nearest {time} | Przejdź do najbliższego {time} | Translated | |
| Calendar: {value} | Kalendarz: {value} | Translated | |
| Calendar Summary | Podsumowanie kalendarza | Translated | |
| Category: {preset} ({count}) | Kategoria: {preset} — {count} | Translated | |
| Open Chronicle: {start} to {end} | Otwórz Kronikę: {start} do {end} | Translated | |
| Climate Zone: {value} | Strefa klimatyczna: {value} | Translated | |
| {value} until {date} | {value} do {date} | Translated | |
| Current Date: {value} | Aktualna data: {value} | Translated | |
| Current Date & Time: {value} | Aktualna data i godzina: {value} | Translated | |
| Current Month: {value} | Bieżący miesiąc: {value} | Translated | |
| Current Time: {value} | Aktualny czas: {value} | Translated | |
| Current Year: {value} | Rok bieżący: {value} | Translated | |
| Cycle: {value} | Cykl: {value} | Translated | |
| Daily Almanac | Almanach codzienny | Translated | |
| Date: {value} | Data: {value} | Translated | |
| Date Comparison: {value} | Porównanie dat: {value} | Translated | |
| Date ({expr}): {value} | Data ({expr}): {value} | Translated | |
| Date Preview ({expr}): {value} | Podgląd daty ({expr}): {value} | Translated | |
| Day of Year: {value} | Dzień w roku: {value} | Translated | |
| Day Progress: {value} | Postępy w ciągu dnia: {value} | Translated | |
| Day Type: {value} | Typ dnia: {value} | Translated | |
| Daylight Hours: {value} | Liczba godzin światła dziennego: {value} | Translated | |
| There are {value} between {from} and {to} | Między {from} a {to} znajduje się {value} | Translated | |
| Days in Year: {value} | Liczba dni w roku: {value} | Translated | |
| Eclipse: {value} | Zaćmienie: {value} | Translated | |
| Era: {value} | Okres: {value} | Translated | |
| Event: {value} | Wydarzenie: {value} | Translated | |
| Festival: {value} | Festiwal: {value} | Translated | |
| Weather Forecast: {days} days | Prognoza pogody: {days} dni | Translated | |
| Formatted Date: {value} | Format daty: {value} | Translated | |
| Full Moon: {value} | Pełnia księżyca: {value} | Translated | |
| Jump to {date} | Przeskocz do {date} | Translated | |
| Leap Year: {value} | Rok przestępny: {value} | Translated | |
| Month Type: {value} | Typ miesiąca: {value} | Translated | |
| Moon Cycle Day: {value} | Dzień cyklu księżycowego: {value} | Translated | |
| Moon Cycle Position: {value} | Faza cyklu księżycowego: {value} | Translated | |
| Moon Phase: {value} | Faza Księżyca: {value} | Translated | |
| Moon Phases: {value} | Fazy Księżyca: {value} | Translated | |
| {moons} will converge on {phase} on {date} | {moons} zbiegną się w {phase} w dniu {date} | Translated | |
| Next Eclipse ({type}): {value} | Następne zaćmienie ({type}): {value} | Translated | |
| Next Full Moon: {value} | Najbliższa pełnia księżyca: {value} | Translated | |
| Next Occurrence: {name} on {date} | Następne wydarzenie: {name} w dniu {date} | Translated | |
| Next Occurrence: {name} in {value} | Następne wystąpienie: {name} w {value} | Translated | |
| Night Progress: {value} | Postęp nocny: {value} | Translated | |
| Note Count: {value} | Liczba notatek: {value} | Translated | |
| Notes: {value} | Notatki: {value} | Translated | |
| {value} on {date} | (untranslated) | Untranslated | |
| Precipitation: {value} | Opady: {value} | Translated | |
| Season: {value} | Pora roku: {value} | Translated | |
| Set time to {time} | Ustaw czas na {time} | Translated |