Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Seconds Per Round | Secondes par round | Translated | |
| Shortest Day | Jour le plus court | Translated | |
| Shortest Day Sunlight | Ensoleillement jour le plus court | Translated | |
| Sunrise (hour) | (untranslated) | Untranslated | |
| Sunset (hour) | (untranslated) | Untranslated | |
| Week Cycle | (untranslated) | Untranslated | |
| Week Name | Nom de la semaine | Translated | |
| Week Start | (untranslated) | Untranslated | |
| First Weekday | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat | Répéter | Translated | |
| Progression Mode | Mode de progression | Translated | |
| Year Zero | Année Zéro | Translated | |
| Year Zero Weekday | Jour de l'an zéro | Translated | |
| Structure | Structure | Translated | |
| Calendar features and content | Fonctionnalités et contenu du calendrier | Translated | |
| Calendar structural elements | Éléments structurels du calendrier | Translated | |
| Allow navigation to years before year 1. | Autoriser la navigation vers les années avant l'an 1 | Translated | |
| Custom labels for 12-hour time display. | Étiquettes personnalisées pour l'affichage de l'heure sur 12h (ex: 'matin'/'soir') | Translated | |
| Dates where this moon is guaranteed to be in a specific phase, overriding the normal cycle. Leave year blank to repeat every year. | (untranslated) | Untranslated | |
| Reset the moon cycle from this anchor point. | (untranslated) | Untranslated | |
| Relative visual size of the moon compared to the sun. Values below 1.0 produce annular (ring) solar eclipses instead of total eclipses. | (untranslated) | Untranslated | |
| Named time-of-day periods. | Périodes nommées de la journée (ex: Midi, Après-midi, Soirée) | Translated | |
| Variation in cycle length between cycles. 0 = consistent, 1 = highly erratic (cycle length can range from 0% to 200% of base). | (untranslated) | Untranslated | |
| Per Year counts days continuously across the entire year, including intercalary days. Per Month resets the day count at the start of each month. | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat day names beyond the last defined day number. When disabled, only the explicitly numbered days are named. | (untranslated) | Untranslated | |
| Vary sunrise and sunset times throughout the year based on the shortest and longest day configured below. When disabled, daylight is a static 50/50 split. | Si activé, les heures de lever et coucher varient durant l'année selon le jour le plus court/long configuré ci-dessous. Si désactivé, c'est un ratio fixe 50/50 | Translated | |
| Climate zones with a latitude or manual daylight setting will override these global values. | Les zones climatiques avec une latitude ou un réglage manuel primeront sur ces valeurs globales | Translated | |
| Configure how often this moon produces solar and lunar eclipses. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rare, Occasional, and Frequent produce increasingly common eclipses, scaled to the moon's cycle length. Custom sets the nodal period directly. | (untranslated) | Untranslated | |
| Shift this calendar's dates by a fixed number of days along the shared world timeline. | (untranslated) | Untranslated | |
| Comma-separated year positions within the cycle that are leap years. | (untranslated) | Untranslated | |
| The length of the repeating leap cycle in years. | (untranslated) | Untranslated | |
| Gregorian rules: divisible by 400, or by 4 but not 100. | Utilise les règles grégoriennes : divisible par 400, ou par 4 mais pas par 100 | Translated | |
| How many years between leap years. | Nombre d'années entre les années bissextiles (ex: 4 pour tous les 4 ans) | Translated | |
| Comma-separated intervals. Use ! prefix to exclude. Example: "400,!100,4" = Gregorian rules. | Intervalles séparés par virgules. Utilisez le préfixe ! pour exclure. Exemple : "400,!100,4" = règles grégoriennes | Translated | |
| How leap years are calculated. | Comment sont calculées les années bissextiles | Translated | |
| The first year that is a leap year, used as the offset for leap calculations. | La première année qui est bissextile (décalage de calcul) | Translated | |
| Hours of daylight on the longest day. | Heures de lumière le jour le plus long | Translated | |
| Align this calendar with the system WorldClock. Intended for Gregorian-shape calendars. | (untranslated) | Untranslated | |
| How much this moon affects nighttime scene lighting. | Influence de cette lune sur l'éclairage des scènes nocturnes | Translated | |
| How much this moon brightens nighttime scenes when full. 0 = no effect, 0.15 = default, 0.3 = maximum. | Luminosité ajoutée aux scènes nocturnes lors de la pleine lune. 0 = aucun effet, 0.15 = défaut, 0.3 = maximum | Translated | |
| Conditions and eclipses still apply for everyone while the moon is hidden. | (untranslated) | Untranslated | |
| Names for individual days, used by the [namedDay] format token. | (untranslated) | Untranslated | |
| Named repeating week periods. | Périodes de semaines répétitives nommées (ex: 'Semaine des Récoltes', 'Semaine Sainte') | Translated | |
| Assign display names to specific years. Use [yearName|YYYY] in format strings. | Attribuer des noms d'affichage à des années spécifiques. Utilisez [yearName|YYYY] dans les chaînes de format | Translated | |
| Days for the eclipse season cycle to repeat. Lower values produce more frequent eclipses. | (untranslated) | Untranslated | |
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | (untranslated) | Untranslated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | (untranslated) | Untranslated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Une date et une phase connues servant de point d'ancrage pour les calculs de cycles lunaires | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Commence chaque année sur le premier jour de la semaine, réinitialisant le cycle continu | Translated |