Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| FXMaster particle effect to play when this weather is active. | Effet de particules FXMaster quand actif | Translated | |
| HUD Effect | Effet HUD | Translated | |
| Visual particle effect shown on the HUD weather overlay. | Particules visuelles sur l'overlay HUD | Translated | |
| HUD Visuals | Visuels HUD | Translated | |
| Customize particle and sky gradient properties. Leave fields blank to use effect defaults. | Personnaliser particules et ciel. Vide = défauts | Translated | |
| FontAwesome icon class (e.g. fa-sun, fa-cloud-rain). | Classe FontAwesome (ex: fa-sun) | Translated | |
| Display name shown in the weather HUD and settings. | Nom affiché dans le HUD | Translated | |
| New Weather | Nouvelle Météo | Translated | |
| Open Weather Editor | Ouvrir l'Éditeur de Météo | Translated | |
| Customize weather appearance, particle effects, and environment lighting. | Personnalisez l'apparence, les particules et l'éclairage de la météo | Translated | |
| Select a weather type from the sidebar to view or edit it. | Sélectionnez une météo dans la barre latérale | Translated | |
| Sound File | (untranslated) | Untranslated | |
| Audio file path for the ambient sound loop. | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather Editor | Éditeur de Météo | Translated | |
| Opacity | Opacité | Translated | |
| Particle opacity range. 0 = invisible, 1 = fully opaque. | Transparence des particules (0-1) | Translated | |
| Particle Count | Nb Particules | Translated | |
| Number of particles spawned on screen at once. | Nombre de particules à l'écran | Translated | |
| Gravity | Gravité | Translated | |
| Downward acceleration applied to particles each frame. | Accélération vers le bas | Translated | |
| Primary Color | Couleur Primaire | Translated | |
| Main tint color applied to particles. | Teinte principale des particules | Translated | |
| Scale | Échelle | Translated | |
| Size multiplier range for particles. | Taille des particules | Translated | |
| Secondary Color | Couleur Secondaire | Translated | |
| Alternate tint color blended with the primary color. | Teinte secondaire mélangée | Translated | |
| Sky Bottom | Ciel Bas | Translated | |
| Sky gradient color at the bottom, blended over the scene based on sky strength. | Couleur du dégradé à l'horizon | Translated | |
| Sky Mid | Ciel Milieu | Translated | |
| Sky gradient color at the midpoint, blended over the scene based on sky strength. | Couleur du dégradé au milieu | Translated | |
| Sky Strength | Force du Ciel | Translated | |
| Blend strength of the sky gradient over the scene. 0 = no sky tint, 1 = full coverage. | Intensité du dégradé sur la scène (0-1) | Translated | |
| Sky Top | Ciel Haut | Translated | |
| Sky gradient color at the top, blended over the scene based on sky strength. | Couleur du dégradé au sommet | Translated | |
| Speed X | Vitesse X | Translated | |
| Horizontal velocity range for particles. | Vélocité horizontale | Translated | |
| Speed Y | Vitesse Y | Translated | |
| Vertical velocity range for particles. | Vélocité verticale | Translated | |
| Wobble | Oscillation | Translated | |
| Random horizontal drift applied to particles each frame. | Dérive horizontale aléatoire | Translated | |
| Visual overrides were reset to defaults. | Surcharges visuelles réinitialisées | Translated | |
| Weather Info | Infos Météo | Translated | |
| View the probability breakdown for weather generation in this zone. | (untranslated) | Untranslated | |
| Effective | (untranslated) | Untranslated | |
| View how likely each weather type is to be generated. | (untranslated) | Untranslated | |
| likely | (untranslated) | Untranslated | |
| No weather presets are enabled for this zone. | (untranslated) | Untranslated | |
| Chance (%) | (untranslated) | Untranslated | |
| View weather generation probabilities for the current zone. | (untranslated) | Untranslated | |
| Season Base | (untranslated) | Untranslated |