Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | Feste Monde folgen einem regelmäßigen Zyklus. Zufallsmonde haben unregelmäßige Zyklen, die durch einen Seed gesteuert werden, mit optionalen Ankerdaten, die eine bestimmte Phase garantieren. | Translated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | Seed-Wert für die deterministische Zufallsgenerierung der Phasen. Gleiche Seeds erzeugen immer dieselben Phasen. Nutzen Sie die Würfel-Schaltfläche zum Zufallsgenerieren. | Translated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Datum und Phase als Basis zur Berechnung von Mondzyklen. | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Jedes Jahr am ersten Wochentag starten und kontinuierlichen Wochentagszyklus zurücksetzen. | Translated | |
| Day of year when the first season begins (0 = first day of year). | Tag des Jahres, an dem die erste Jahreszeit beginnt (0 = erster Tag des Jahres). | Translated | |
| Dated seasons have specific start/end dates. Periodic seasons repeat based on duration. | Datierte Jahreszeiten haben feste Start-/Enddaten. Periodische Jahreszeiten wiederholen sich anhand der Dauer. | Translated | |
| Required for equinox and solstice anchors and for weather integrations. | Ordnet benutzerdefinierte Jahreszeiten den kanonischen Wettertypen für Integrationen zu. | Translated | |
| Hours of daylight on the shortest day. | Stunden Tageslicht am kürzesten Tag (Wintersonnenwende). | Translated | |
| Rows of weekdays that repeat in order. Uncheck a day to skip it in that week. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rotates the calendar grid so this weekday appears first. The cycle order is unchanged. | (untranslated) | Untranslated | |
| Disabled while a week cycle is active. The cycle sets the column order. | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat named weeks beyond the last defined week number. When disabled, only the explicitly numbered weeks are named. | Bei Aktivierung wiederholen sich benannte Wochen über die letzte definierte Kalenderwoche hinaus. Bei Deaktivierung werden nur die explizit nummerierten Wochen benannt. | Translated | |
| Per Year counts weeks continuously across the entire year. Per Month resets the week count at the start of each month. | Art der Wochenzählung. Jahresbasiert: fortlaufende Wochenzählung durchs Jahr. Monatsbasiert: Wochennummern setzen sich jeden Monat zurück. | Translated | |
| The year shown when world time starts. | Das Jahr, das als Jahr 0 angezeigt wird, wenn die Weltzeit startet. | Translated | |
| Which weekday falls on the first day of year 0. | Welcher Wochentag auf den ersten Tag von Jahr null fällt. | Translated | |
| The system's world clock sets this weekday. Clear the System WorldClock Theme on the Overview tab to set it yourself. | (untranslated) | Untranslated | |
| Actions | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar | (untranslated) | Untranslated | |
| Composite | (untranslated) | Untranslated | |
| Date & Time | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon | (untranslated) | Untranslated | |
| Notes | (untranslated) | Untranslated | |
| Sun & Daylight | (untranslated) | Untranslated | |
| Time Math | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance Interval | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance to Preset | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance to Time | (untranslated) | Untranslated | |
| Almanac | (untranslated) | Untranslated | |
| Between Dates | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar Name | (untranslated) | Untranslated | |
| Category | (untranslated) | Untranslated | |
| Chronicle | (untranslated) | Untranslated | |
| Compare Dates | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon Convergence | (untranslated) | Untranslated | |
| Countdown | (untranslated) | Untranslated | |
| Elapsed | (untranslated) | Untranslated | |
| Cycle | (untranslated) | Untranslated | |
| Date | (untranslated) | Untranslated | |
| Date Math | (untranslated) | Untranslated | |
| Daylight Hours | (untranslated) | Untranslated | |
| Day of Year | (untranslated) | Untranslated | |
| Day Progress | (untranslated) | Untranslated | |
| Days in Year | (untranslated) | Untranslated | |
| Eclipse | (untranslated) | Untranslated | |
| Era | (untranslated) | Untranslated | |
| Event | (untranslated) | Untranslated | |
| Festival | (untranslated) | Untranslated | |
| Forecast | (untranslated) | Untranslated | |
| Formatted Date | (untranslated) | Untranslated |