Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Seconds Per Round | Sekunden pro Runde | Translated | |
| Shortest Day | Kürzester Tag | Translated | |
| Shortest Day Sunlight | Tageslichtstunden am kürzesten Tag | Translated | |
| Sunrise (hour) | (untranslated) | Untranslated | |
| Sunset (hour) | (untranslated) | Untranslated | |
| Week Cycle | (untranslated) | Untranslated | |
| Week Name | Wochenname | Translated | |
| Week Start | (untranslated) | Untranslated | |
| First Weekday | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat | Wiederholen | Translated | |
| Progression Mode | Fortschrittsmodus | Translated | |
| Year Zero | Jahr Null | Translated | |
| Year Zero Weekday | Wochentag von Jahr Null | Translated | |
| Structure | Struktur | Translated | |
| Calendar features and content | Kalenderfunktionen und Inhalte | Translated | |
| Calendar structural elements | Strukturelemente für Kalender | Translated | |
| Allow navigation to years before year 1. | Navigation zu Jahren kleiner als 1 zulassen. | Translated | |
| Custom labels for 12-hour time display. | Benutzerdefinierte Bezeichnungen für die 12-Stunden-Anzeige (z. B. 'a.m.'/'p.m.'). | Translated | |
| Dates where this moon is guaranteed to be in a specific phase, overriding the normal cycle. Leave year blank to repeat every year. | Daten, an denen dieser Mond garantiert in einer bestimmten Phase ist und den normalen Zyklus überschreibt. Jahr leer lassen, um jährlich zu wiederholen. | Translated | |
| Reset the moon cycle from this anchor point. | Setzen Sie den Mondzyklus ab diesem Ankerpunkt zurück, sodass sich die Phasen von hier aus natürlich fortsetzen. | Translated | |
| Relative visual size of the moon compared to the sun. Values below 1.0 produce annular (ring) solar eclipses instead of total eclipses. | Relative visuelle Größe des Mondes im Vergleich zur Sonne. Werte unter 1,0 erzeugen ringförmige (annulare) statt totale Sonnenfinsternisse. | Translated | |
| Named time-of-day periods. | Benannte Tageszeitabschnitte (z. B. Mittag, Nachmittag, Abend). | Translated | |
| Variation in cycle length between cycles. 0 = consistent, 1 = highly erratic (cycle length can range from 0% to 200% of base). | Gibt an, wie stark die Zykluslänge zwischen den Zyklen variiert. 0 = konsistent, 1 = stark unregelmäßig (Zykluslänge kann zwischen 0 % und 200 % der Basislänge liegen). | Translated | |
| Per Year counts days continuously across the entire year, including intercalary days. Per Month resets the day count at the start of each month. | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat day names beyond the last defined day number. When disabled, only the explicitly numbered days are named. | (untranslated) | Untranslated | |
| Vary sunrise and sunset times throughout the year based on the shortest and longest day configured below. When disabled, daylight is a static 50/50 split. | Wenn aktiviert, dann variieren Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangszeiten im Jahresverlauf basierend auf dem unten konfigurierten längsten und kürzesten Tag. Wenn deaktiviert, so ist das Tageslicht eine statische 50/50-Aufteilung. | Translated | |
| Climate zones with a latitude or manual daylight setting will override these global values. | Klimazonen mit einer Breite oder einer manuellen Tageslichteinstellung übersteuern diese globalen Werte. | Translated | |
| Configure how often this moon produces solar and lunar eclipses. | Legen Sie fest, wie oft dieser Mond Sonnen- und Mondfinsternisse erzeugt. | Translated | |
| Rare, Occasional, and Frequent produce increasingly common eclipses, scaled to the moon's cycle length. Custom sets the nodal period directly. | „Selten“ erzeugt 1–2 Finsternisse pro Jahr, „Gelegendlich“ 3–4 und „Häufig“ 6–8. „Benutzerdefiniert“ ermöglicht die direkte Angabe der Knotenperiode. | Translated | |
| Shift this calendar's dates by a fixed number of days along the shared world timeline. | (untranslated) | Untranslated | |
| Comma-separated year positions within the cycle that are leap years. | (untranslated) | Untranslated | |
| The length of the repeating leap cycle in years. | (untranslated) | Untranslated | |
| Gregorian rules: divisible by 400, or by 4 but not 100. | Verwendet gregorianische Regeln: durch 400 teilbar oder durch 4, aber nicht durch 100. (z. B. 2000 und 2004 sind Schaltjahre, 1900 nicht) | Translated | |
| How many years between leap years. | Wie viele Jahre zwischen Schaltjahren (z. B. 4 für alle 4 Jahre). | Translated | |
| Comma-separated intervals. Use ! prefix to exclude. Example: "400,!100,4" = Gregorian rules. | Durch Kommas getrennte Intervalle. Verwende das Präfix ! zum Ausschließen. Beispiel: "400,!100,4" = gregorianische Regeln. | Translated | |
| How leap years are calculated. | Wie Schaltjahre berechnet werden. | Translated | |
| The first year that is a leap year, used as the offset for leap calculations. | Das erste Jahr, das ein Schaltjahr ist (Offset für Berechnungen). | Translated | |
| Hours of daylight on the longest day. | Stunden Tageslicht am längsten Tag. | Translated | |
| Align this calendar with the system WorldClock. Intended for Gregorian-shape calendars. | (untranslated) | Untranslated | |
| How much this moon affects nighttime scene lighting. | Wie stark dieser Mond die nächtliche Szenenbeleuchtung beeinflusst. | Translated | |
| How much this moon brightens nighttime scenes when full. 0 = no effect, 0.15 = default, 0.3 = maximum. | Wie stark dieser Mond nächtliche Szenen bei Vollmond aufhellt. 0 = kein Effekt, 0,15 = Standard, 0,3 = Maximum. | Translated | |
| Conditions and eclipses still apply for everyone while the moon is hidden. | (untranslated) | Untranslated | |
| Names for individual days, used by the [namedDay] format token. | (untranslated) | Untranslated | |
| Named repeating week periods. | Benannte wiederkehrende Wochenperioden (z. B. 'Woche der Ernte', 'Heilige Woche'). | Translated | |
| Assign display names to specific years. Use [yearName|YYYY] in format strings. | Spezifischen Jahren Anzeigenamen zuordnen. Verwenden Sie [yearName|YYY] in Formatzeichenfolgen. | Translated | |
| Days for the eclipse season cycle to repeat. Lower values produce more frequent eclipses. | Tage, bis sich der Finsterniszyklus wiederholt. Niedrigere Werte führen zu häufigeren Finsternissen. | Translated | |
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | Feste Monde folgen einem regelmäßigen Zyklus. Zufallsmonde haben unregelmäßige Zyklen, die durch einen Seed gesteuert werden, mit optionalen Ankerdaten, die eine bestimmte Phase garantieren. | Translated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | Seed-Wert für die deterministische Zufallsgenerierung der Phasen. Gleiche Seeds erzeugen immer dieselben Phasen. Nutzen Sie die Würfel-Schaltfläche zum Zufallsgenerieren. | Translated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Datum und Phase als Basis zur Berechnung von Mondzyklen. | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Jedes Jahr am ersten Wochentag starten und kontinuierlichen Wochentagszyklus zurücksetzen. | Translated |