Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Shrouded in mystery... | In Mysterien gehüllt... | Needs review | |
| Override weather behavior per zone and per season. Use the Season dropdown to select which season to edit. Weight sets a per-season override: an absolute number replaces the season base weight, a number with a + or - suffix adjusts it relatively (e.g. 8+ adds 8, 3- subtracts 3), 0 excludes the preset, and empty means no override. Temp Min/Max override the zone's base temperature when this weather is active. Use a + or - suffix for relative adjustments (e.g. 5+ is 5 degrees warmer than base). Inertia is how long weather persists before changing. | Überschreibe das Zonen-Wetterverhalten je nach Jahreszeit. Verwende den Jahreszeiten-Dropdown, um die anzupassende Jahreszeit zu wählen. Das Gewcht bestimmt die jahreszeitenspezifische Übersteuerung: Eine absolute Zahl ersetzt das Basisgewicht der Jahreszeit. Eine Zahl mit + oder - dahinterbedeutet eine relative Anpassung (Bsp.: 8+ steigert um 8, 3- senkt um 3). 0 erzwingt, dass das Preset ausgeschlossen wird. Ein Leerwert bedeutet: Keine Übersteuerung. Der Platzhalter zeigt das Basisgewicht der Zone als Bezugsgrösse. Temp Min/Max überschreibt die Basistemperatur der Zone, wenn dieses Wetter aktiv ist; verwende ein Zahlen-Suffix + oder - für relative Anpassungen (z. B. 5+ = 5° wärmer als Basis). Trägheit steuert, wie lange das Wetter bestehen bleibt, bevor es sich ändert. | Needs review | |
| - Select Calendar - | - Kalender auswählen - | Needs review | |
| - Choose an import source - | - Importquelle auswählen - | Needs review | |
| - None - | - Keine - | Needs review | |
| >= | >= | Needs review | |
| <= | <= | Needs review | |
| != | != | Needs review | |
| - Clear All Conditions - | - Alle Bedingungen löschen - | Needs review | |
| Select a preset... | Vorlage auswählen... | Needs review | |
| Search notes... | Notizen durchsuchen... | Needs review | |
| Open {appName} from the Journal sidebar footer or Scene Controls -> Journal Notes. Enable these in the Module tab. Set keybinds in the core Configure Controls menu. | Du kannst {appName} auch über den Journal-Seitenleisten-Footer oder Szenensteuerung -> Journal Notes öffnen. Aktiviere diese im Modul-Tab. Tastenkürzel können im Menü „Steuerung konfigurieren“ festgelegt werden. | Needs review | |
| Saving... | Speichern... | Needs review | |
| h:mm A -> 2:30 PM | h:mm A -> 2:30 PM | Needs review | |
| HH:mm -> 14:30 | HH:mm -> 14:30 | Needs review | |
| EEEE, D MMMM YYYY -> Thursday, 15 January 2026 | EEEE, D MMMM YYYY -> Donnerstag, 15 Januar 2026 | Needs review | |
| D MMMM, YYYY -> 15 January, 2026 | D MMMM, YYYY -> 15 Januar, 2026 | Needs review | |
| D MMM -> 15 Jan | D MMM -> 15 Jan | Needs review |
1–18 of 18