Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| October | Oktober | Translated | |
| Oct | Okt | Translated | |
| September | September | Translated | |
| Sep | Sep | Translated | |
| Gregorian | Gregorianisch | Translated | |
| The Calendar of Oerth, used in the World of Greyhawk campaign setting. | Der Kalender von Oerth, verwendet im World of Greyhawk-Kampagnen-Setting | Translated | |
| Greyhawk | Greyhawk | Translated | |
| The Calendar of Harptos, used in the Forgotten Realms campaign setting. | Der Kalender von Harptos, verwendet im Forgotten-Realms-Kampagnen-Setting | Translated | |
| Harptos | Harptos | Translated | |
| A tabular Islamic lunar calendar of twelve alternating months and a 30-year leap cycle. | (untranslated) | Untranslated | |
| Islamic (Hijri) | (untranslated) | Untranslated | |
| The Imperial Calendar of the Old World, used in Warhammer Fantasy. Features the erratic Chaos Moon Morrslieb with randomized phases. | Der Imperial-Kalender der Alten Welt, verwendet in Warhammer Fantasy. Enthält den unberechenbaren Chaos-Mond Morrslieb mit zufälligen Phasen. | Translated | |
| Imperial (Warhammer) | Imperial (Warhammer) | Translated | |
| The elven calendar of Krynn, used by the Qualinesti and Silvanesti. | Der elfische Kalender von Krynn, verwendet von den Qualinesti und Silvanesti | Translated | |
| Krynn (Elven) | Krynn (Elfisch) | Translated | |
| The Solamnic calendar of Krynn, used by humans of Ansalon. | Der solamnische Kalender von Krynn, verwendet von den Menschen Ansalons | Translated | |
| Krynn (Solamnic) | Krynn (Solamnisch) | Translated | |
| Month {num} | Monat {num} | Translated | |
| Moon {num} | Mond {num} | Translated | |
| The Pact Standard calendar used in the Starfinder campaign setting, dating from After Gap (AG). | Der Pact-Standard-Kalender aus dem Starfinder-Kampagnensetting, datiert ab Nach der Lücke (NL) | Translated | |
| Pact Standard (After Gap) | Pact-Standard (Nach der Lücke) | Translated | |
| The calendar of Renescara: 13 perfect months of 28 days each, plus the Day of Threshold. | Der Kalender von Renescara – 13 perfekte Monate mit je 28 Tagen, plus der Tag der Schwelle | Translated | |
| Renescarran | Renescarranisch | Translated | |
| The calendar of the Thyatian Empire from the Mystara campaign setting. | Der Kalender des Thyatischen Imperiums aus dem Mystara-Kampagnen-Setting | Translated | |
| Thyatian | Thyatisch | Translated | |
| The Imperial Calendar used throughout the Third Imperium. 365 days with no months, dates expressed as day-year (e.g. 145-1105). | Der Imperiale Kalender, der im gesamten Dritten Imperium verwendet wird. 365 Tage ohne Monate, Daten als Tag-Jahr angegeben (z. B. 145-1105). | Translated | |
| Traveller Imperial | Imperialer Reisender | Translated | |
| Add Note for Today | Notiz für heute hinzufügen | Translated | |
| Current Date | Aktuelles Datum | Translated | |
| Go to Today | Zu heute springen | Translated | |
| Next Years | Nächste Jahre | Translated | |
| No calendar configured. Select a calendar in the settings. | Kein Kalender konfiguriert. Wähle in den Einstellungen einen Kalender aus. | Translated | |
| Previous Years | Vorherige Jahre | Translated | |
| Set Selected Date as Current | Ausgewähltes Datum als aktuell festlegen | Translated | |
| Switch to Compact View | Zur kompakten Ansicht wechseln | Translated | |
| Failed to advance time. | Zeit konnte nicht vorgerückt werden. | Translated | |
| Available Calendars | Verfügbare Kalender | Translated | |
| Calendar ID is required. | Kalender-ID ist erforderlich. | Translated | |
| Calendar not found. | Kalender nicht gefunden. | Translated | |
| Switched to {name}. | Zu {name} gewechselt. | Translated | |
| Date updated. | Datum aktualisiert. | Translated | |
| Daylight | Tageslicht | Translated | |
| Weather Forecast | Wettervorhersage | Translated | |
| Date format not recognized. Use: /setdate [year] [month] [day]. | Ungültiges Datumsformat. Verwende: /setdate [year] [month] [day] | Translated | |
| Number of days not recognized. | Ungültige Anzahl an Tagen. | Translated | |
| Time format not recognized. Use: /advance [number] [unit] (e.g. /advance 2 hours). | Ungültiges Zeitformat. Verwende: /advance [number] [unit] (z. B. /advance 2 hours) | Translated | |
| No calendar is active. | Kein Kalender ist aktiv. | Translated | |
| No calendars configured. | Keine Kalender konfiguriert. | Translated | |
| No cycles configured for this calendar. | Für diesen Kalender sind keine Zyklen konfiguriert. | Translated | |
| No festival today. | Heute kein Fest. | Translated |