Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Remove Group | Gruppe löschen | Translated | |
| Cannot save because of a circular event dependency. | Kann nicht speichern: Zirkuläre Ereignisabhängigkeit erkannt. | Translated | |
| Linked Note | Verknüpfte Notiz | Translated | |
| Match: | Übereinstimmung: | Translated | |
| + Offset | + Offset | Translated | |
| Edit in Builder | Im Builder bearbeiten | Translated | |
| Remove Condition | Bedingung entfernen | Translated | |
| Remove Group | Gruppe entfernen | Translated | |
| Seed | Startwert | Translated | |
| Condition Builder | Bedingungs-Builder | Translated | |
| Which cycle to check the current position of. | Welcher Zyklus für die aktuelle Position geprüft werden soll. | Translated | |
| The day of the month to match against. | Der Tag des Monats, der abgeglichen werden soll. | Translated | |
| The month to match against. | Der Monat, der abgeglichen werden soll. | Translated | |
| The year to match against. | Das Jahr, das abgeglichen werden soll. | Translated | |
| The note whose occurrences this condition is relative to. | Die Notiz, auf deren Vorkommen sich diese Bedingung bezieht. | Translated | |
| The calendar property to evaluate for this condition. | Die Kalendereigenschaft, die für diese Bedingung ausgewertet werden soll. | Translated | |
| Which moon to evaluate this condition against. | Welcher Mond für diese Bedingung ausgewertet werden soll. | Translated | |
| Starting offset for the modulo cycle. The pattern repeats every Nth from this point. | Start-Offset für den Modulo-Zyklus. Das Muster wiederholt sich alle N-ten Schritte ab diesem Punkt. | Translated | |
| How to compare the field against the value. | Wie das Feld mit dem Wert verglichen werden soll. | Translated | |
| A number that makes the random sequence repeatable. | Eine Zahl, die die Zufallssequenz bestimmt. Gleiche Startwerte erzeugen immer dieselben Ergebnisse. | Translated | |
| The value to compare the field against. | Der Wert, mit dem das Feld verglichen werden soll. | Translated | |
| Which climate zone's weather to check. | Welche Klimazone für die Wetterprüfung verwendet werden soll. | Translated | |
| The condition is not configured correctly. See the console for details. | Ungültige Bedingungskonfiguration. Details finden Sie in der Konsole. | Translated | |
| Computed Date | Berechnetes Datum | Translated | |
| Cycle Position | Zyklusposition | Translated | |
| Day in Another Calendar | (untranslated) | Untranslated | |
| Day of Year | Tag des Jahres | Translated | |
| Days Before Month End | Tage vor Monatsende | Translated | |
| Eclipse Type | Finsternistyp | Translated | |
| Epoch (Total Days) | Epoche (Gesamttage) | Translated | |
| Era Year | Ära-Jahr | Translated | |
| Is Intercalary | Ist Schalt- | Translated | |
| Weeks from Month End | Wochen bis Monatsende | Translated | |
| Is Autumn Equinox | Ist Herbst-Tagundnachtgleiche | Translated | |
| Is Eclipse | Ist Finsternis | Translated | |
| Is Leap Year | Ist Schaltjahr | Translated | |
| Is Longest Day | Ist längster Tag | Translated | |
| Is Lunar Eclipse | Ist Mondfinsternis | Translated | |
| Is Shortest Day | Ist kürzester Tag | Translated | |
| Is Solar Eclipse | Ist Sonnenfinsternis | Translated | |
| Is Spring Equinox | Ist Frühlings-Tagundnachtgleiche | Translated | |
| Month in Another Calendar | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon Phase Position | Mondphasenposition | Translated | |
| Moon Phase Count (Epoch) | Mondphasenzählung (Epoche) | Translated | |
| Moon Phase Count (Month) | Mondphasenzählung (Monat) | Translated | |
| Moon Phase Count (Year) | Mondphasenzählung (Jahr) | Translated | |
| Moon Phase Index | Mondphasenindex | Translated | |
| Moon Sub-Phase | Mond-Unterphase | Translated | |
| Random (Seeded) | Zufällig (mit Seed) | Translated | |
| Day in Season | Tag in der Jahreszeit | Translated |