Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Season Progress (%) | Jahreszeitenfortschritt (%) | Translated | |
| Calendar | (untranslated) | Untranslated | |
| Convert the current date into this calendar, then test the month or day there. Both calendars must share a world-time epoch. | (untranslated) | Untranslated | |
| Total Week | Gesamtwoche | Translated | |
| Weather Preset | Wetter-Voreinstellung | Translated | |
| Week in Month | Woche im Monat | Translated | |
| Week in Year | Woche im Jahr | Translated | |
| Week Number in Month | Wochennummer im Monat | Translated | |
| Weeks Before Month End | Wochen bis Monatsende | Translated | |
| Weeks Before Year End | Wochen bis Jahresende | Translated | |
| Add Condition | Bedingung hinzufügen | Translated | |
| Add Group | Gruppe hinzufügen | Translated | |
| This group has no conditions. | Diese Gruppe enthält keine Bedingungen | Translated | |
| All | Alle | Translated | |
| Every condition must pass. | Jede Bedingung muss erfüllt sein. | Translated | |
| At Least N | Mindestens N | Translated | |
| A minimum number of conditions must pass. | Eine Mindestanzahl an Bedingungen muss erfüllt sein. | Translated | |
| Not All | Nicht alle | Translated | |
| At least one condition must fail. | Erfüllt, wenn eine Bedingung scheitert. | Translated | |
| Any | Beliebig | Translated | |
| At least one condition must pass. | Mindestens eine Bedingung muss erfüllt sein. | Translated | |
| Exactly One | Genau eine | Translated | |
| Only one condition may pass. | Nur eine Bedingung darf erfüllt sein. | Translated | |
| True | Wahr | Translated | |
| occurred exactly N days ago | trat vor genau N Tagen ein | Translated | |
| occurs exactly N days from now | tritt in genau N Tagen ein | Translated | |
| is greater than | ist größer als | Translated | |
| is at least | ist mindestens | Translated | |
| is less than | ist kleiner als | Translated | |
| is at most | ist höchstens | Translated | |
| every Nth | jedes N-te | Translated | |
| does not equal | ist ungleich | Translated | |
| occurred within the last N days | trat innerhalb der letzten N Tage ein | Translated | |
| occurs within the next N days | tritt innerhalb der nächsten N Tage ein | Translated | |
| Delete the note "{name}"? | Notiz "{name}" löschen? | Translated | |
| Edit Note | Notiz bearbeiten | Translated | |
| Annular Solar Eclipse | Ringförmige Sonnenfinsternis | Translated | |
| No Eclipse | Keine Finsternis | Translated | |
| Partial Lunar Eclipse | Partielle Mondfinsternis | Translated | |
| Partial Solar Eclipse | Partielle Sonnenfinsternis | Translated | |
| Penumbral Lunar Eclipse | Halbschatten-Mondfinsternis | Translated | |
| Total Lunar Eclipse | Totale Mondfinsternis | Translated | |
| Total Solar Eclipse | Totale Sonnenfinsternis | Translated | |
| Add Anchor Phase | Ankerphase hinzufügen | Translated | |
| Add Canonical Hour | Kanonische Stunde hinzufügen | Translated | |
| Add Cycle | Zyklus hinzufügen | Translated | |
| Add Week Row | (untranslated) | Untranslated | |
| Add Day | (untranslated) | Untranslated | |
| Add Era | Ära hinzufügen | Translated | |
| Add Festival | Fest hinzufügen | Translated |