Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Moderate | Mäßig | Translated | |
| Monsoon | Monsun | Translated | |
| Month {num} | Monat {num} | Translated | |
| Months | Monate | Translated | |
| Moon | Mond | Translated | |
| Moon Phase | Mondphase | Translated | |
| Moons | Monde | Translated | |
| more | mehr | Translated | |
| Move Down | Nach unten verschieben | Translated | |
| Move Up | Nach oben verschieben | Translated | |
| Named Days | (untranslated) | Untranslated | |
| Named Weeks | Benannte Wochen | Translated | |
| New Day | Neuer Tag | Translated | |
| Next Month | Nächster Monat | Translated | |
| Next Week | Nächste Woche | Translated | |
| Night | Nacht | Translated | |
| No | Nein | Translated | |
| No convergence found | Keine Konvergenz gefunden | Translated | |
| No moons configured for this calendar. | Für diesen Kalender sind keine Monde konfiguriert. | Translated | |
| Not available in Compact mode | Nicht im Kompaktmodus verfügbar | Translated | |
| Notification Type | Benachrichtigungstyp | Translated | |
| Nullfront | Nullfront | Translated | |
| Offset | Versatz | Translated | |
| Open | Öffnen | Translated | |
| Open BigCal | BigCal öffnen | Translated | |
| Open Chronicle | Chronik öffnen | Translated | |
| Open MiniCal | MiniCal öffnen | Translated | |
| Open Note | Notiz öffnen | Translated | |
| Open Stop Watch | Stoppuhr öffnen | Translated | |
| Open Time Keeper | Zeitwächter | Translated | |
| Overcast | Bedeckt | Translated | |
| Partly Cloudy | Teilweise bewölkt | Translated | |
| Permafrost Surge | Dauerfrostwelle | Translated | |
| Phase | Phase | Translated | |
| Plague Miasma | Pestnebel | Translated | |
| Precipitation | Niederschlag | Translated | |
| Preview | Vorschau | Translated | |
| Previous Month | Vorheriger Monat | Translated | |
| Previous Week | Vorherige Woche | Translated | |
| Rain | Regen | Translated | |
| Random | Zufällig | Translated | |
| Reference Date | Bezugsdatum | Translated | |
| Reset Position | Position zurücksetzen | Translated | |
| Rising | Aufsteigend | Translated | |
| Rolling Fog | Rollender Nebel | Translated | |
| Round | Runde | Translated | |
| Sakura Bloom | Kirschblütenflor | Translated | |
| Sandstorm | Sandsturm | Translated | |
| Season | Jahreszeit | Translated | |
| Season Display | Jahreszeitenanzeige | Translated |