Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Hide moon phases from players on every calendar, the HUD, the Sun Dial, and the Chronicle. The GM still sees them. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hide Moons from Players | (untranslated) | Untranslated | |
| Enable Auto-Fade to adjust idle opacity. | Aktiviere Auto-Fade, um die Idle-Transparenz anzupassen | Translated | |
| How visible the widget remains when idle. 0 = fully transparent, 100 = fully opaque. | Wie sichtbar das Widget im Leerlauf bleibt. 0 = vollständig transparent, 100 = vollständig sichtbar. | Translated | |
| Idle Opacity % | Idle-Transparenz % | Translated | |
| Import calendars from Simple Calendar, Fantasy-Calendar.com, and other sources. | Importiere Kalender aus Simple Calendar, fantasy-calendar.com und anderen Quellen. | Translated | |
| Open Importer | Importer öffnen | Translated | |
| Calendar Importer | Kalender-Importer | Translated | |
| Chance that a time period keeps the previous period's weather instead of generating new. Higher = more full-day consistency. 0% = always different, 100% = always same. | Wahrscheinlichkeit, dass eine Zeitperiode das Wetter der vorherigen Periode beibehält, statt neues zu generieren. Höher = mehr Konsistenz über den ganzen Tag. 0 % = immer unterschiedlich, 100 % = immer gleich. | Translated | |
| Period Carry-Over Chance | Perioden-Übernahme-Wahrscheinlichkeit | Translated | |
| Vary weather within a day at sunrise, midday, sunset, and midnight. Enabling this regenerates all current weather and forecasts. This cannot be undone. | Aktiviert Wetterwechsel innerhalb eines Tages. Wetter ändert sich bei Sonnenaufgang, Mittag, Sonnenuntergang und Mitternacht. | Translated | |
| Intraday Weather | Tagesinterne Wetterwechsel | Translated | |
| Reduce MiniCal to a compact size with smaller cells, no weekday headers, and icon-only indicators. The time display is hidden. Set a Date + Time header format in Display Formats. | Reduziert den MiniKalender auf eine kompakte Größe mit kleineren Zellen, ohne Wochentagsüberschriften und mit Symbol-Indikatoren. Die Zeitanzeige wird ausgeblendet – erwägen Sie, ein Datums- und Zeitformat in den Anzeigeformaten festzulegen. | Translated | |
| Compact Mode (MicroCal) | Kompaktmodus (MikroKalender) | Translated | |
| How long (in seconds) before the MiniCal sidebar and time controls hide after the mouse leaves. | Wie lange (in Sekunden) die Seitenleiste und Zeitsteuerung von MiniCal automatisch ausgeblendet werden, nachdem die Maus den Bereich verlassen hat. | Translated | |
| Controls Auto-Hide Delay | Steuerung-Autoverbergung-Verzögerung | Translated | |
| How to display cycle information on the MiniCal. | Wie Zyklusinformationen im MiniCal angezeigt werden. | Translated | |
| How to display era names on the MiniCal. | Wie Äranamen im MiniCal angezeigt werden. | Translated | |
| How to display season information on the MiniCal. | Wie Jahreszeiteninformationen im MiniCal angezeigt werden. | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the MiniCal. | Zyklusindikatoren im MiniCal anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the MiniCal. | Ärenanzeige im MiniCal anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the MiniCal. | Jahreszeitenindikator im MiniCal anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the time display and time controls at the bottom of the MiniCal. | Zeigt oder blendet die Zeitanzeige und Zeitsteuerungen am unteren Rand der MiniCal ein/aus. | Translated | |
| Show Time | Zeit anzeigen | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the MiniCal. | Wetterindikator im MiniCal anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| How much weather information to display on the MiniCal. | Wie viele Wetterinformationen im MiniCal angezeigt werden. | Translated | |
| Default Note Settings | Standard-Notizeinstellungen | Translated | |
| Edit | Bearbeiten | Translated | |
| How existing notes open by default. New notes always open in Edit. Edit mode falls back to View for users without ownership. | Legt fest, wie bestehende Notizen standardmäßig geöffnet werden. Neue Notizen öffnen immer im Bearbeitungsmodus. Der Bearbeitungsmodus wechselt automatisch zur Ansicht, wenn keine Besitzrechte vorliegen. | Translated | |
| Note Open Mode | Notiz-Öffnungsmodus | Translated | |
| Display precipitation rates in millimeters or inches per hour. | Niederschlagsraten in Zoll oder Millimeter pro Stunde anzeigen. | Translated | |
| Inches/Hour | Zoll/Stunde | Translated | |
| in/h | (untranslated) | Untranslated | |
| Millimeters/Hour | Millimeter/Stunde | Translated | |
| mm/h | (untranslated) | Untranslated | |
| Regenerate current weather and rebuild the entire forecast for all climate zones? | Dies wird das aktuelle Wetter neu generieren und die gesamte Vorhersage für alle Klimazonen neu aufbauen. Fortfahren? | Translated | |
| Weather regenerated for all zones. | Wetter für alle Zonen neu generiert. | Translated | |
| Regenerate current weather and rebuild the forecast plan for all climate zones. | Aktuelles Wetter neu generieren und den Vorhersageplan für alle Klimazonen neu aufbauen. | Translated | |
| Regenerate Forecast | Vorhersage neu generieren | Translated | |
| Automatic defers to the system. 8 AM fast-forwards to the next 8 AM. Sunrise fast-forwards to the next calculated sunrise. Custom uses the value below. | (untranslated) | Untranslated | |
| Long Rest Advance Mode | (untranslated) | Untranslated | |
| 8 AM | (untranslated) | Untranslated | |
| Sunrise | (untranslated) | Untranslated | |
| Hours to advance on a long rest. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rest Hours | (untranslated) | Untranslated | |
| Set Date & Time | Datum & Uhrzeit festlegen | Translated | |
| Automatic defers to the duration reported by the system. Custom uses the value below. | (untranslated) | Untranslated | |
| Short Rest Advance Mode | (untranslated) | Untranslated | |
| Minutes to advance on a short rest. | (untranslated) | Untranslated | |
| Short Rest Minutes | (untranslated) | Untranslated |