Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Show the BigCal on world load. | BigCal beim Laden der Welt anzeigen. | Translated | |
| Show BigCal on Load | GroßKalender beim Laden anzeigen | Translated | |
| Show the HUD on world load. | HUD beim Laden der Welt anzeigen. | Translated | |
| Show HUD on Load | HUD beim Laden anzeigen | Translated | |
| Show the Chronicle on world load. | Zeigt die Chronik beim Laden der Welt an. | Translated | |
| Show Chronicle on Load | Chronik beim Laden anzeigen | Translated | |
| Replace the Journal sidebar footer with quick-access buttons for Calendaria apps. Requires reload. | Journal-Seitenleisten-Footer durch Schnellzugriffsschaltflächen für Calendaria-Apps ersetzen. Erfordert Neustart. | Translated | |
| Show Journal Footer | Journal-Footer anzeigen | Translated | |
| Show the MiniCal on world load. | MiniCal beim Laden der Welt anzeigen. | Translated | |
| Show MiniCal on Load | MiniCal beim Laden anzeigen | Translated | |
| Show secret notes to GMs on the calendar. Secret notes are never shown to players. | Wenn aktiviert, sind geheime Notizen für Spielleiter im Kalender sichtbar. Geheime Notizen werden Spielern nie angezeigt. | Translated | |
| Show Secret Notes | Geheime Notizen anzeigen | Translated | |
| Show the Stop Watch on world load. | Stoppuhr beim Laden der Welt anzeigen. | Translated | |
| Show Stop Watch on Load | Stoppuhr beim Laden anzeigen | Translated | |
| Show the Sun Dial on world load. | Sonnenuhr beim Laden der Welt anzeigen. | Translated | |
| Show Sun Dial on Load | Sonnenuhr beim Laden anzeigen | Translated | |
| Show the Time Keeper on world load. | Zeitgeber beim Laden der Welt anzeigen. | Translated | |
| Show Time Keeper on Load | Zeitgeber beim Laden anzeigen | Translated | |
| Add buttons to the Journal Notes section of the Scene Controls sidebar. Requires reload. | Schaltflächen zum Bereich Journal Notes der Szenensteuerung hinzufügen. Erfordert Neustart. | Translated | |
| Show Toolbar Buttons | Toolbar-Schaltflächen anzeigen | Translated | |
| Enable Sticky Zones | Sticky-Zonen aktivieren | Translated | |
| Show a wobble effect when dragging Calendaria windows near certain UI elements. Releasing while wobbling snaps the window to that position. | Wenn aktiviert, zeigt das Ziehen von Calendaria-Fenstern in der Nähe bestimmter UI-Elemente einen Wobble-Effekt. Beim Loslassen während des Wobbelns wird das Fenster an diese Position eingerastet. | Translated | |
| Sticky Zones | Sticky-Zonen | Translated | |
| Automatically unpause world time when starting the Stop Watch in world-time mode. | Spielzeit automatisch fortsetzen, wenn die Stoppuhr im Spielzeitmodus gestartet wird. | Translated | |
| Auto-Start World Time | Spielzeit automatisch starten | Translated | |
| Pause the clock when the game is paused and resume it when the game resumes. | Wenn aktiviert, pausiert das Spiel auch die Uhr; beim Fortsetzen läuft sie weiter. | Translated | |
| Sync Clock with Game Pause | Uhr mit Spielpause synchronisieren | Translated | |
| Missing festival notes were created. | Fehlende Festivalsnotizen wurden erfolgreich erstellt. | Translated | |
| Re-create any missing festival notes for the active calendar. | Erstellt fehlende Festivalsnotizen für den aktiven Kalender neu. | Translated | |
| Re-create Missing Festival Notes | Fehlende Festivalsnotizen neu erstellen | Translated | |
| All festival notes already exist. | Alle Festivalsnotizen existieren bereits. | Translated | |
| Show both Celsius and Fahrenheit with the alternate unit in parentheses. | Zeigt Celsius und Fahrenheit an, wobei die alternative Einheit in Klammern steht. | Translated | |
| Show Both Temperature Units | Beide Temperatureinheiten anzeigen | Translated | |
| Celsius | Celsius | Translated | |
| Fahrenheit | Fahrenheit | Translated | |
| Display temperatures in Celsius or Fahrenheit. | Temperaturen in Celsius oder Fahrenheit anzeigen. | Translated | |
| How often (in seconds) the clock commits time to the server. Lower values add slightly more server load. | Wie oft (in Sekunden) die Uhr die Zeit an den Server übermittelt. Niedrigere Werte bedeuten häufigere Aktualisierungen, aber etwas mehr Serverlast. | Translated | |
| Update Interval | Aktualisierungsintervall | Translated | |
| The unit of time for real-time clock speed. | Die Zeiteinheit für die Echtzeit-Uhrgeschwindigkeit. | Translated | |
| Time Speed Unit | Zeitschnelligkeits-Einheit | Translated | |
| How much world time passes for every real second when the clock is running. Hover over the HUD and press pause to stop time from passing. | Wie viel Spielzeit pro realer Sekunde vergeht, wenn die Uhr läuft. HUD anhovern und Pause drücken, um den Zeitfluss zu stoppen. | Translated | |
| World Time per Real Second | Spielzeit pro reale Sekunde | Translated | |
| Enable Show Toolbar Buttons to select apps. | Aktiviere „Toolbar-Schaltflächen anzeigen“, um Apps auszuwählen | Translated | |
| Select which Calendaria apps to show as toolbar buttons. Requires reload. | Wähle, welche Calendaria-Apps als Toolbar-Schaltflächen angezeigt werden. Erfordert Neustart. | Translated | |
| Toolbar Apps | Toolbar-Apps | Translated | |
| Play ambient sound loops when weather is active. | Spiele Umgebungs-Soundschleifen ab, wenn Wetter aktiv ist. | Translated | |
| Sound Effects | Soundeffekte | Translated | |
| Volume level for weather ambient sounds. | Lautstärke für Wetter-Umgebungsgeräusche. | Translated | |
| Sound Volume | Soundlautstärke | Translated | |
| Volume kept for weather sounds inside no-weather regions. Set to 0 to silence those sounds. | (untranslated) | Untranslated |