Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Prevent players from closing the MiniCal. | Verhindert, dass Spieler das MiniCal schließen. | Translated | |
| Prevent players from closing the Stop Watch. | Spieler:innen das Schließen der Stoppuhr verbieten. | Translated | |
| Prevent players from closing the Sun Dial. | Spieler:innen das Schließen der Sonnenuhr verbieten. | Translated | |
| Prevent players from closing the Time Keeper. | Spieler:innen das Schließen des Zeitmessers verbieten. | Translated | |
| Accuracy of forecasts shown to players. GMs always see true forecasts. | Vorhersagegenauigkeit der Spieler. Spielleiter sehen immer die echten Vorhersagen. | Translated | |
| Forecast Accuracy | Vorhersagegenauigkeit | Translated | |
| Days ahead to generate forecasts. | Tage im Voraus, für die Vorhersagen generiert werden. | Translated | |
| Forecast Days | Vorhersagetage | Translated | |
| Manual weather changes regenerate the forecast. When disabled, only today is affected. | Manuelle Wetteränderungen generieren die Vorhersage neu. Wenn deaktiviert, ist nur heute betroffen. | Translated | |
| GM Override Affects Forecast | SL-Überschreibung beeinflusst Vorhersage | Translated | |
| Highlight the HUD bar border with the color of active calendar events. | HUD-Leistenrahmen mit der Farbe aktiver Kalendereinträge hervorheben. | Translated | |
| Event Border Glow | Ereignis-Rahmenleuchten | Translated | |
| Choose which calendar view the HUD button opens. | Wählen Sie aus, welchen Kalender die HUD-Schaltfläche öffnet. | Translated | |
| Calendar Button | Kalender-Schaltfläche | Translated | |
| Compact on Combat Start | Bei Kampfstart kompakt anzeigen | Translated | |
| Compact on Encounter Creation | Bei Erstellung einer Begegnung kompakt anzeigen | Translated | |
| How the HUD responds to combat encounters. The HUD is restored when combat ends or the encounter is deleted. | Wie die HUD auf Kampfsituationen reagiert. Die HUD wird wiederhergestellt, wenn der Kampf endet oder die Begegnung gelöscht wird. | Translated | |
| How to display cycle information on the HUD. | Wie Zyklusinformationen angezeigt werden. | Translated | |
| Number | Nummer | Translated | |
| Roman Numeral | Römische Zahl | Translated | |
| Compact mode always uses the slice view. | Kompaktmodus verwendet immer die Slice-Ansicht. | Translated | |
| Dome | Kuppel | Translated | |
| Show the sky as a curved dome outside the HUD bar or as a flat slice inside it. | Wähle zwischen Kuppel oder Scheibe. | Translated | |
| Sun/Moon Dial Style | Sonnen-/Mond-Zifferblattstil | Translated | |
| Slice | Slice (horizontal in der Leiste) | Translated | |
| Render the sundial dome below the HUD bar instead of above. | Die Sonnenuhr-Kuppel unterhalb der HUD-Leiste statt darüber rendern. | Translated | |
| Dome Below Bar | Kuppel unter Leiste | Translated | |
| Abbreviation Only | Nur Abkürzung | Translated | |
| How to display era names on the HUD. | Wie Ära-Informationen angezeigt werden. | Translated | |
| How to display season information on the HUD. | Wie viele Jahreszeiteninformationen angezeigt werden. | Translated | |
| Show all calendar moons in the HUD sky. When disabled, only the primary moon is shown. | Zeige alle Kalendermonde im HUD-Himmel. Wenn deaktiviert, wird nur der Hauptmond angezeigt. | Translated | |
| Show All Moons | Alle Monde anzeigen | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the HUD. | Zyklusindikatoren (z. B. Tierkreis, Jahreszyklen) im HUD anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the HUD. | Ärenanzeige im HUD anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the HUD. | Jahreszeitenindikator im HUD anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the HUD. | Wetterindikator im HUD anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Below | Unten | Translated | |
| Open the time controls tray below or above the HUD bar. | Wähle, ob die Zeitsteuerungsleiste unterhalb oder oberhalb der HUD-Leiste geöffnet wird. | Translated | |
| Tray Open Direction | Öffnungsrichtung der Leiste | Translated | |
| Above | Oben | Translated | |
| Full (Icon + Label + Temp) | Vollständig (Symbol + Label + Temp) | Translated | |
| How much weather information to display on the HUD. | Wie viele Wetterinformationen angezeigt werden. | Translated | |
| Icon + Temp | Symbol + Temp | Translated | |
| Temp Only | Nur Temp | Translated | |
| Weather particle effects in the HUD dome and sun dial. Reduced lowers particle density. Sky, sun, moon, and stars are unaffected. | Steuert Wetter-Partikeleffekte in der HUD-Kuppel und der Sonnenuhr. ‚Reduziert‘ verringert die Partikeldichte. Himmel, Sonne, Mond und Sterne bleiben unverändert. | Translated | |
| Weather Effects | Wettereffekte | Translated | |
| Reduced | Reduziert | Translated | |
| Compact mode has a fixed width. | Kompaktmodus hat eine feste Breite. | Translated | |
| Set a fixed width scale for the HUD to prevent resizing when its content changes. | Feste Breite für das HUD setzen, um Größenänderungen zu verhindern, wenn Wetter oder andere Inhalte wechseln. | Translated | |
| HUD Width Scale | HUD-Breitenskalierung | Translated |