Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Minimum time advance (in the chosen unit) to trigger the cinematic. | Mindestzeitfortschritt (in der gewählten Einheit), um die Zwischensequenz auszulösen. | Translated | |
| Threshold Unit | Schwellenwert-Einheit | Translated | |
| Scene Darkness Sync is disabled, so these daylight settings only affect the HUD dome. Enable it on the Canvas tab to apply them to scene lighting. | (untranslated) | Untranslated | |
| Include this weather type in auto-generation for this zone and season. | Aktivieren oder deaktivieren Sie diesen Wettertyp für die automatische Generierung in dieser Zone. | Translated | |
| Weather type icon and color. Edit these in the Weather Editor. | Wettertyp-Symbol und -Farbe. Bearbeiten Sie diese im Wetter-Editor. | Translated | |
| Persistence of this weather once active. Higher values make it last longer. Leave blank for the preset default. | Wie klebrig dieses Wetter ist, sobald es aktiv ist. Höhere Werte lassen es länger bestehen. Leer lassen für die voreingestellte Standarddauer. | Translated | |
| How Preset Overrides Work | Funktionsweise von Voreinstellungs-Überschreibungen | Translated | |
| Override weather behavior per zone and per season. Use the Season dropdown to select which season to edit. Weight sets a per-season override: an absolute number replaces the season base weight, a number with a + or - suffix adjusts it relatively (e.g. 8+ adds 8, 3- subtracts 3), 0 excludes the preset, and empty means no override. Temp Min/Max override the zone's base temperature when this weather is active. Use a + or - suffix for relative adjustments (e.g. 5+ is 5° warmer than base). Inertia is how long weather persists before changing. | Überschreibe das Zonen-Wetterverhalten je nach Jahreszeit. Verwende den Jahreszeiten-Dropdown, um die anzupassende Jahreszeit zu wählen. Das Gewcht bestimmt die jahreszeitenspezifische Übersteuerung: Eine absolute Zahl ersetzt das Basisgewicht der Jahreszeit. Eine Zahl mit + oder - dahinterbedeutet eine relative Anpassung (Bsp.: 8+ steigert um 8, 3- senkt um 3). 0 erzwingt, dass das Preset ausgeschlossen wird. Ein Leerwert bedeutet: Keine Übersteuerung. Der Platzhalter zeigt das Basisgewicht der Zone als Bezugsgrösse. Temp Min/Max überschreibt die Basistemperatur der Zone, wenn dieses Wetter aktiv ist; verwende ein Zahlen-Suffix + oder - für relative Anpassungen (z. B. 5+ = 5° wärmer als Basis). Trägheit steuert, wie lange das Wetter bestehen bleibt, bevor es sich ändert. | Translated | |
| Custom display name for this weather type in this zone. Leave blank to use the default name. | Benutzerdefinierter Anzeigename für diesen Wettertyp in dieser Zone. Leer lassen, um den Standardnamen zu verwenden. | Translated | |
| Select a season to edit its weight overrides for this zone. | Wähle eine Jahreszeit, um jahreszeitenabhängige Gewichtsüberschreibungen für diese Zone anzuzeigen und zu bearbeiten. | Translated | |
| Maximum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 3-). | Maximale Temperatur-Überschreibung, wenn dieses Wetter aktiv ist. Unterstützt relative Modifikatoren (z. B. 3-). | Translated | |
| Minimum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 5+). | Minimale Temperatur-Überschreibung, wenn dieses Wetter aktiv ist. Unterstützt relative Modifikatoren (z. B. 5+). | Translated | |
| Per-season weight override. An absolute number replaces the season base, N+ or N- adjusts it relatively, 0 excludes it, and an empty field means no override. | Saisonaler Gewichts-Override. Absolute Zahl ersetzt die Saisonbasis, N+ oder N- passt relativ an, 0 schließt aus, leer = kein Override. | Translated | |
| This preset is enabled but its effective weight is zero, so it will never be selected. Set a weight above 0 here or on the season climate. | Diese Voreinstellung ist aktiviert, hat aber eine Gewichtung von 0 – sie wird niemals ausgewählt. Setze eine Gewichtung über 0, damit sie erscheint. | Translated | |
| Environment | Umgebung | Translated | |
| Abbreviation | Abkürzung | Translated | |
| Acid Rain | Saurer Regen | Translated | |
| Add Note | Notiz hinzufügen | Translated | |
| Aether Haze | Ätherne Dunstglocke | Translated | |
| All Day | Ganztägig | Translated | |
| Any | Beliebig | Translated | |
| Arcane Winds | Arkane Winde | Translated | |
| Ashfall | Ascheregen | Translated | |
| Autumn | Herbst | Translated | |
| Autumn Leaves | Herbstlaub | Translated | |
| BigCal | BigCal | Translated | |
| Black Sun | Schwarze Sonne | Translated | |
| Blizzard | Schneesturm | Translated | |
| Blood Rain | Blutregen | Translated | |
| Calendar | Kalender | Translated | |
| Canonical Hours | Kanonische Stunden | Translated | |
| Clear | Klar | Translated | |
| Clear | (untranslated) | Untranslated | |
| Climate Zone | Klimazone | Translated | |
| Cloudy | Bewölkt | Translated | |
| Combat Behavior | Kampfverhalten | Translated | |
| Computed Event | Berechnetes Ereignis | Translated | |
| Current | Aktuell | Translated | |
| Cycle | Zyklus | Translated | |
| Use each cycle's number in brackets, such as [1], to show its current stage name on the cycle indicator in calendar applications. | Wird im Zyklusindikator von Kalenderanwendungen angezeigt. Verwende [1], [2] usw. für die Namen der aktuellen Zyklusphasen. | Translated | |
| Cycles | Zyklen | Translated | |
| Cycles Display | Zyklusanzeige | Translated | |
| Date | Datum | Translated | |
| Date Display | Datumsanzeige | Translated | |
| Date Formats | Datumsformate | Translated | |
| Day Number | (untranslated) | Untranslated | |
| Delete Calendar | Kalender löschen | Translated | |
| Delete Note | Notiz löschen | Translated | |
| Delete Preset | Voreinstellung löschen | Translated | |
| Icon Only | Nur Symbol | Translated |