Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Chronicle Settings | Chronik-Einstellungen | Translated | |
| Collapsible | (untranslated) | Untranslated | |
| Excerpts | Auszüge | Translated | |
| Title Only | Nur Titel | Translated | |
| No entries found for this period. | Keine Einträge für diesen Zeitraum gefunden. | Translated | |
| Nothing of note occurred. | Nichts Bemerkenswertes geschah. | Translated | |
| Shrouded in mystery… | In Mysterien gehüllt… | Translated | |
| Locked to this range | (untranslated) | Untranslated | |
| Show events only | Nur Ereignisse anzeigen | Translated | |
| Show all days | Alle Tage anzeigen | Translated | |
| Show a Chronicle button in the BigCal header. | Zeige eine Chronik-Schaltfläche im BigCal-Header an. | Translated | |
| Show in BigCal | Im BigCal anzeigen | Translated | |
| Auto-generated banner types that count as content when checking whether a day is empty. | Welche automatisch generierten Banner-Typen als Inhalt zählen, um zu bestimmen, ob ein Tag leer ist. | Translated | |
| Count as Not Empty | Als "Nicht leer" zählen | Translated | |
| How much detail to show for each note entry. | Legt fest, wie detailliert jede Notiz angezeigt wird. | Translated | |
| Entry Detail Level | Eintrags-Detailstufe | Translated | |
| Show a Chronicle button in the HUD bar. | Zeige eine Chronik-Schaltfläche in der HUD-Leiste an. | Translated | |
| Show in HUD | Im HUD anzeigen | Translated | |
| Show a Chronicle button in the MiniCal sidebar. | Zeige eine Chronik-Schaltfläche in der MiniCal-Seitenleiste an. | Translated | |
| Show in MiniCal | Im MiniCal anzeigen | Translated | |
| Show days with no events in the Chronicle. | Zeige Tage ohne Ereignisse in der Chronik an. | Translated | |
| Show Empty Days | Leere Tage anzeigen | Translated | |
| Mark the day when the season changes. | Zeige eine Markierung bei Jahreszeitenwechsel an. | Translated | |
| Show Season Changes | Jahreszeitenwechsel anzeigen | Translated | |
| Show recorded weather on past days and today. | Zeige Wetterinformationen für jeden Tag an. | Translated | |
| Clear Subjects | (untranslated) | Untranslated | |
| Filter by subject | (untranslated) | Untranslated | |
| Chronicle | Chronik | Translated | |
| Scroll | Scrollen | Translated | |
| Cinematic Advance | Cinematischer Zeitablauf | Translated | |
| Show an animated overlay when time advances beyond the threshold. | Zeige eine animierte Überlagerung, wenn die Zeit über den Schwellenwert hinausgeht. | Translated | |
| Enable Cinematic Time Skip | Cinematischen Zeitsprung aktivieren | Translated | |
| Maximum number of event title cards shown during a cinematic. | Maximale Anzahl der Ereignis-Titelkarten während eines cinematischen Ablaufs. | Translated | |
| Max Event Cards | Max. Ereigniskarten | Translated | |
| All Events | Alle Ereignisse | Translated | |
| Festivals Only | Nur Feste | Translated | |
| Which events to highlight during the cinematic. | Welche Ereignisse während des cinematischen Ablaufs hervorgehoben werden. | Translated | |
| Event Weighting | Ereignis-Gewichtung | Translated | |
| Weighted (Festivals First) | Gewichtet (Feste zuerst) | Translated | |
| Animation | Animation | Translated | |
| Play a cinematic when time advances due to a long rest. | Spiele eine Zwischensequenz ab, wenn die Zeit durch eine lange Rast voranschreitet. | Translated | |
| Trigger on Rest | Bei Rast auslösen | Translated | |
| Requires "Advance Time on Rest" to be enabled in the Time tab. | (untranslated) | Untranslated | |
| How long each date panel stays on screen (in milliseconds). | Wie lange jedes Datumsfeld auf dem Bildschirm bleibt (in Millisekunden). Höhere Werte geben mehr Zeit, um Ereignisse zu lesen und Phasenwechsel zu sehen. | Translated | |
| Panel Duration | Anzeigedauer der Felder | Translated | |
| Preview Cinematic | Zwischensequenz-Vorschau | Translated | |
| Show event title cards during the cinematic. | Zeige Ereignis-Titelkarten während der Zwischensequenz an. | Translated | |
| Show Event Cards | Ereigniskarten anzeigen | Translated | |
| Show moon phase cycling during the cinematic. | Zeige Mondphasen-Wechsel während der Zwischensequenz an. | Translated | |
| Show weather transitions during the cinematic. | Zeige Wetterübergänge während der Zwischensequenz an. | Translated |