Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Season Triggers | Jahreszeiten-Trigger | Translated | |
| Execute macros when specific seasons begin. | Makros ausführen, wenn bestimmte Jahreszeiten beginnen. | Translated | |
| Calendaria left {count} notes unchanged. They combine a day-of-month interval with other conditions, which repeats within each month rather than every N days. Open each note and switch the interval to the Epoch (Total Days) field if you meant every N days. | (untranslated) | Untranslated | |
| Close Notes | Notizen schließen | Translated | |
| Compact Mode | Kompaktmodus | Translated | |
| Normal Mode | Normalmodus | Translated | |
| MiniCal Settings | MiniCal-Einstellungen | Translated | |
| View Another Calendar | Anderen Kalender anzeigen | Translated | |
| Set Current Date | Aktuelles Datum setzen | Translated | |
| Set the current world date to {date}? | Aktuelles Weltdatum auf {date} setzen? | Translated | |
| View Notes | Notizen anzeigen | Translated | |
| Luna | Luna | Translated | |
| First Quarter | Erstes Viertel | Translated | |
| Full Moon | Vollmond | Translated | |
| Last Quarter | Letztes Viertel | Translated | |
| New Moon | Neumond | Translated | |
| Fading {phase} | Verblassend {phase} | Translated | |
| Rising {phase} | Aufsteigend {phase} | Translated | |
| Waning Crescent | Abnehmende Sichel | Translated | |
| Waning Gibbous | Abnehmender Mond | Translated | |
| Waxing Crescent | Zunehmende Sichel | Translated | |
| Waxing Gibbous | Zunehmender Mond | Translated | |
| Moon Phases | Mondphasen | Translated | |
| Plays between sunset and sunrise on scenes that follow the calendar. | (untranslated) | Untranslated | |
| Plays while the scene weather is raining or drizzling. | (untranslated) | Untranslated | |
| Plays while the scene weather is snowing or sleeting. | (untranslated) | Untranslated | |
| Plays while the scene weather is severe, regardless of precipitation. | (untranslated) | Untranslated | |
| Night | (untranslated) | Untranslated | |
| Rain | (untranslated) | Untranslated | |
| Snow | (untranslated) | Untranslated | |
| Storm | (untranslated) | Untranslated | |
| Apply the defaults from the "{label}" preset to this note? This may update the icon, color, display style, visibility, and other settings. | Standardwerte der Voreinstellung »{label}« auf diese Notiz anwenden? Dies kann Symbol, Farbe, Anzeigestil, Sichtbarkeit und andere Einstellungen aktualisieren. | Translated | |
| Apply Preset Style | Voreinstellungsstil anwenden | Translated | |
| Calendar Notes | Kalendernotizen | Translated | |
| Note Categories | Notizkategorien | Translated | |
| Add Step | Schritt hinzufügen | Translated | |
| Anchor | Anker | Translated | |
| Computation Chain | Berechnungskette | Translated | |
| Days After | Tage nach | Translated | |
| Negative values count backward. | (untranslated) | Untranslated | |
| After Note: {name} | (untranslated) | Untranslated | |
| First After | Erstes nach | Translated | |
| Fixed Date | (untranslated) | Untranslated | |
| Build the date step by step, starting from an anchor. | Erstelle eine Berechnungskette, um das Ereignisdatum zu bestimmen. Beginne mit einem Anker (Tagundnachtgleiche, Sonnenwende oder anderes Ereignis) und füge dann Bedingungen hinzu. | Translated | |
| Match the starting day itself (on or after) | (untranslated) | Untranslated | |
| Year Overrides | Jahresüberschreibungen | Translated | |
| Manually set dates for specific years. | Datumswerte für bestimmte Jahre manuell setzen | Translated | |
| Next Occurrences | (untranslated) | Untranslated | |
| Does not resolve | (untranslated) | Untranslated | |
| Remove Step | Schritt entfernen | Translated |