Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Import Calendar | Kalender importieren | Translated | |
| {count} undated events were migrated to Journal Entries. | {count} undatierte Ereignisse in Journal-Einträge migriert | Translated | |
| The calendar was reset to default. | Kalender auf Standard zurückgesetzt | Translated | |
| The GM switched the calendar to {name}. | Kalender von SL auf {name} gewechselt | Translated | |
| Bundled calendars cannot be deleted. Edit the calendar to customize it. | Mitgelieferte Kalender können nicht gelöscht werden. Bearbeite den Kalender, um ihn anzupassen. | Translated | |
| Preset "{label}" was added. | Voreinstellung »{label}« hinzugefügt | Translated | |
| Preset "{label}" was deleted. | Voreinstellung »{label}« gelöscht | Translated | |
| Save the calendar before deleting it. | Speichere den Kalender, bevor du ihn löschst. | Translated | |
| Reset the Stop Watch to zero. | Stoppuhr auf null zurücksetzen | Translated | |
| Stop Watch Reset | Stoppuhr zurücksetzen | Translated | |
| Start or pause the Stop Watch. | Stoppuhr starten oder pausieren | Translated | |
| Stop Watch Start/Pause | Stoppuhr Start/Pause | Translated | |
| Show or hide the BigCal window. | BigCal-Fenster anzeigen oder verbergen | Translated | |
| Toggle BigCal | BigCal umschalten | Translated | |
| Show or hide the Chronicle window. | Chronik-Fenster ein- oder ausblenden | Translated | |
| Toggle Chronicle | Chronik umschalten | Translated | |
| Show or hide the Calendar HUD. | Kalender-HUD anzeigen oder verbergen | Translated | |
| Toggle HUD | HUD umschalten | Translated | |
| Show or hide the MiniCal window. | MiniCal-Fenster anzeigen oder verbergen | Translated | |
| Toggle MiniCal | MiniCal umschalten | Translated | |
| Show or hide the Note Viewer window. | Notizenbetrachter-Fenster ein- oder ausblenden | Translated | |
| Toggle Note Viewer | Notizenbetrachter umschalten | Translated | |
| Show or hide the Stop Watch window. | Stoppuhr-Fenster ein-/ausblenden | Translated | |
| Toggle Stop Watch | Stoppuhr umschalten | Translated | |
| Show or hide the Sun Dial window. | Sonnenuhr-Fenster ein- oder ausblenden | Translated | |
| Toggle Sun Dial | Sonnenuhr umschalten | Translated | |
| Show or hide the Time Keeper window. | Zeitgeber-Fenster ein-/ausblenden | Translated | |
| Toggle Time Keeper | Zeitgeber umschalten | Translated | |
| Custom pattern: {pattern} | Benutzerdefiniertes Muster: {pattern} | Translated | |
| {count} leap years every {period} years | (untranslated) | Untranslated | |
| Gregorian rules (400,!100,4) | Gregorianische Regeln (400,!100,4) | Translated | |
| No leap years | Keine Schaltjahre | Translated | |
| Every {interval} years starting from {start} | Alle {interval} Jahre ab {start} | Translated | |
| Add Trigger | Trigger hinzufügen | Translated | |
| All Moons | Alle Monde | Translated | |
| All moon/phase combinations already have triggers. | Alle Mond/Phasen-Kombinationen haben bereits Trigger. | Translated | |
| All Phases | Alle Phasen | Translated | |
| All Seasons | Alle Jahreszeiten | Translated | |
| All seasons already have triggers. | Alle Jahreszeiten haben bereits Trigger. | Translated | |
| Dawn (Sunrise) | Morgendämmerung (Sonnenaufgang) | Translated | |
| Dusk (Sunset) | Abenddämmerung (Sonnenuntergang) | Translated | |
| Time-Based Triggers | Zeitbasierte Trigger | Translated | |
| Execute macros at specific times of day or on calendar events. | Makros zu bestimmten Tageszeiten oder Kalenderereignissen ausführen. | Translated | |
| Midday (Noon) | Mittag (Noon) | Translated | |
| Moon Phase Triggers | Mondphasen-Trigger | Translated | |
| Execute macros when specific moon phases occur. | Makros ausführen, wenn bestimmte Mondphasen auftreten. | Translated | |
| No moons configured in the active calendar. | Keine Monde im aktiven Kalender konfiguriert. | Translated | |
| No seasons configured in the active calendar. | Keine Jahreszeiten im aktiven Kalender konfiguriert. | Translated | |
| - None - | - Keine - | Needs review | |
| Remove Trigger | Trigger entfernen | Translated |