Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Step {num} | Schritt {num} | Translated | |
| Step Type | Schritttyp | Translated | |
| Weekday On/After | Wochentag an/ab | Translated | |
| Day in Year | Tag im Jahr | Translated | |
| {field} every {value} | {field} alle {value} | Translated | |
| {field} every {value} (offset {offset}) | {field} alle {value} (Versatz {offset}) | Translated | |
| Weekday # from End | Wochentag-Nr. vom Ende | Translated | |
| Is Intercalary Day | Ist Einschubtag | Translated | |
| Moon Phase # in Month | Mondphasen-Nr. im Monat | Translated | |
| Moon Phase # in Year | Mondphasen-Nr. im Jahr | Translated | |
| Not {field} | Nicht {field} | Translated | |
| Season Percent | Jahreszeit-Prozent | Translated | |
| Total Week # | Gesamtwoche-Nr. | Translated | |
| Weekday # in Month | Wochentag-Nr. im Monat | Translated | |
| Note Content | Notizinhalt | Translated | |
| Delete the custom preset "{label}"? | Benutzerdefinierte Voreinstellung »{label}« löschen? | Translated | |
| The preset is removed from the list. Notes already using the preset are not affected. | Damit wird sie aus der Liste entfernt, hat jedoch keine Auswirkungen auf Notizen, die sie bereits verwenden. | Translated | |
| Banner | Banner | Translated | |
| Full-width colored bar across the day cell. | Farbbalken über die gesamte Breite der Tageszelle | Translated | |
| Icon | Symbol | Translated | |
| Note icon shown in the day cell. | Notizsymbol in der Tageszelle | Translated | |
| Pip | Punkt | Translated | |
| Small colored dot indicator. | Kleiner farbiger Indikatorpunkt | Translated | |
| Display Style | Anzeigestil | Translated | |
| Show Bookends | Anfangs-/Endpunkte anzeigen | Translated | |
| Show the event only on the first and last day of its duration. | Ereignis nur am ersten und letzten Tag seiner Dauer anzeigen. | Translated | |
| Emblem | Emblem | Translated | |
| Ending | Ende | Translated | |
| Starting | Start | Translated | |
| Festival note defined by the calendar. Only the GM can restore the defaults for this note. | Festtagsnotiz, definiert durch den Kalender. Standardwerte aus dem Kalender-Editor wiederherstellen. | Translated | |
| Festival note defined by the calendar. Restore defaults from the | Festtagsnotiz, definiert durch den Kalender. Standardwerte aus dem | Translated | |
| Font Awesome Classes | Font-Awesome-Klassen | Translated | |
| Font Awesome Icon | Font-Awesome-Icon | Translated | |
| Has Conditions | Hat Bedingungen | Translated | |
| {count} notes reference a deleted moon: {names}. | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon references were updated on {count} notes. | (untranslated) | Untranslated | |
| New category | Neue Kategorie | Translated | |
| New Note | Neue Notiz | Translated | |
| = | = | Translated | |
| every | alle | Translated | |
| > | > | Translated | |
| >= | >= | Needs review | |
| < | < | Translated | |
| <= | <= | Needs review | |
| != | != | Needs review | |
| Permission | Berechtigung | Translated | |
| Observer | Beobachter | Translated | |
| Only the GM can manage note permissions. | Nur der Spielleiter kann die Notizberechtigungen verwalten. | Translated | |
| Save as To-Do | (untranslated) | Untranslated | |
| When the reminder fires, also add it to each notified user's Don't Forget list. | (untranslated) | Untranslated |