Peddler / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| I don't think I can turn over an item such as this, its a bit out of my market. | (untranslated) | Untranslated | |
| Stop that, please. I don't want to have to ask again. | (untranslated) | Untranslated | |
| If you dont behave yourself I will ask you to leave. | (untranslated) | Untranslated | |
| I suggest you stop right now, or I'll have to handle this matter myself (usually while grabbing a hammer or other such tool off a workbench). | (untranslated) | Untranslated | |
| Not gonna happen. | (untranslated) | Untranslated | |
| No, absolutely not. Why would you even ask? | (untranslated) | Untranslated | |
| Thank you for your time, but we are closing up for a break, so if you would head on out I would appreciate it. | (untranslated) | Untranslated | |
| I suggest you get going, before things get any worse. | (untranslated) | Untranslated | |
| Never been in? Where've you BEEN, come, try the honey buns. | (untranslated) | Untranslated | |
| Lower your voice, duck, you'll curdle the milk! | (untranslated) | Untranslated | |
| Only the gods accept that kind of wishful thinking. | (untranslated) | Untranslated | |
| Appreciate it! | (untranslated) | Untranslated | |
| (Leaving them a handcrafted gift of something they like) | (untranslated) | Untranslated | |
| Thank you so much, how can I repay you? | (untranslated) | Untranslated | |
| Thanks, I guess. | (untranslated) | Untranslated | |
| Whoops, sorry. My bad. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm so sorry, how can I make it up to you? | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh its okay, thank you for apologizing. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm not ready to forgive you yet, but I appreciate you apologizing for what you did. | (untranslated) | Untranslated | |
| No! An apology doesnt just make this better! | (untranslated) | Untranslated | |
| MIND YOURSELVES, hot bread coming through! | (untranslated) | Untranslated | |
| Can you tell me how to get there? | (untranslated) | Untranslated | |
| Someone up the road told me the old mine was this way, youre saying its not? Well can you prove them wrong and show me the way? | (untranslated) | Untranslated | |
| What was that? | (untranslated) | Untranslated | |
| Come again? | (untranslated) | Untranslated | |
| Can you say that one more time, I didnt quite catch it? | (untranslated) | Untranslated | |
| Will you do this for me? I'll owe you one. | (untranslated) | Untranslated | |
| Would you mind doing X? It'll make things easier for me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Would you mind your volume please? Youre getting a bit loud right in my ear. | (untranslated) | Untranslated | |
| Will you quite down! | (untranslated) | Untranslated | |
| Are you sure you are ready to swing above your weight class? I dont take nicely to being threatened. | (untranslated) | Untranslated | |
| Make way, loves, make way, mind the trays! | (untranslated) | Untranslated | |
| I don't want no trouble. | (untranslated) | Untranslated | |
| Theres plenty of hot coals here if you are looking to take a walk. | (untranslated) | Untranslated | |
| Nice weather eh? Shame, its too warm here for my liking. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bad weather? No it doesnt rain here nearly as much as I wish it did. | (untranslated) | Untranslated | |
| Have you heard the fire's whisper? | (untranslated) | Untranslated | |
| The flames tell you anything new lately? | (untranslated) | Untranslated | |
| We don't go starting wildfires around here. | (untranslated) | Untranslated | |
| Whats going on? Who needs their face punched in? | (untranslated) | Untranslated | |
| Sure I can give you hand, but my hourly rate isnt cheap. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hey, some weather we are having, huh? | (untranslated) | Untranslated | |
| Pst, love, over here, quick word. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good morning/ afternoon/ evening, [Name]. How are you? | (untranslated) | Untranslated | |
| What's up [Name]! How have you been? | (untranslated) | Untranslated | |
| Welcome to [Place name], how can I help you today. | (untranslated) | Untranslated | |
| Welcome to [Place Name], I haven't seen you here before, let me know if there is anything in particular you are looking for. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sir/ Mam/ [Title] | (untranslated) | Untranslated | |
| Hello! | (untranslated) | Untranslated | |
| I don't I just keep an eye on them. | (untranslated) | Untranslated |