Calendaria / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Show the BigCal on world load. | Отображает BigCal при загрузке мира. | Translated | |
| Show BigCal on Load | Показывать BigCal при загрузке | Translated | |
| Show the HUD on world load. | Отображать HUD при загрузке мира. | Translated | |
| Show HUD on Load | Показывать HUD при загрузке | Translated | |
| Show the Chronicle on world load. | Показывать Хронику при загрузке мира. | Translated | |
| Show Chronicle on Load | Показывать Хронику при загрузке | Translated | |
| Replace the Journal sidebar footer with quick-access buttons for Calendaria apps. Requires reload. | Заменить нижнюю панель раздела «Журнал» кнопками быстрого доступа к приложениям Calendaria. Требует перезагрузки. | Translated | |
| Show Journal Footer | Показывать нижнюю панель в Журналах | Translated | |
| Show the MiniCal on world load. | Отображать MiniCal при загрузке мира. | Translated | |
| Show MiniCal on Load | Показывать MiniCal при загрузке | Translated | |
| Show secret notes to GMs on the calendar. Secret notes are never shown to players. | При включении секретные заметки видны GM-у в календаре. Игрокам они никогда не отображаются. | Translated | |
| Show Secret Notes | Показывать скрытые заметки | Translated | |
| Show the Stop Watch on world load. | Отображает секундомер при загрузке мира. | Translated | |
| Show Stop Watch on Load | Показывать Секундомер при загрузке | Translated | |
| Show the Sun Dial on world load. | Отображает Солнечные часы при загрузке мира. | Translated | |
| Show Sun Dial on Load | Показывать Солнечные часы при загрузке | Translated | |
| Show the Time Keeper on world load. | Отображать Time Keeper при загрузке мира. | Translated | |
| Show Time Keeper on Load | Показывать Time Keeper при загрузке | Translated | |
| Add buttons to the Journal Notes section of the Scene Controls sidebar. Requires reload. | Добавить кнопки в раздел «Заметки журнала» на боковой панели управления сценами. Требуется перезагрузка. | Translated | |
| Show Toolbar Buttons | Показывать кнопки на панели инструментов | Translated | |
| Enable Sticky Zones | Включить липкие зоны | Translated | |
| Show a wobble effect when dragging Calendaria windows near certain UI elements. Releasing while wobbling snaps the window to that position. | При включении этой функции перетаскивание окон Calendaria рядом с определенными элементами пользовательского интерфейса будет сопровождаться эффектом покачивания. Отпускание клавиши во время покачивания фиксирует окно в этом положении. | Translated | |
| Sticky Zones | Липкие зоны | Translated | |
| Automatically unpause world time when starting the Stop Watch in world-time mode. | Автоматически возобновлять игровое время при запуске секундомера в режиме игрового времени. | Translated | |
| Auto-Start World Time | Авто запуск игрового времени | Translated | |
| Pause the clock when the game is paused and resume it when the game resumes. | Если включено, при постановке игры на паузу ход времени также останавливается, а при снятии с паузы — возобновляется. | Translated | |
| Sync Clock with Game Pause | Синхронизация часов с паузой игры | Translated | |
| Missing festival notes were created. | Заметки о пропущенном фестивале успешно созданы. | Translated | |
| Re-create any missing festival notes for the active calendar. | Воссоздать отсутствующие заметки фестивалей для активного календаря. | Translated | |
| Re-create Missing Festival Notes | Восстановить утраченные заметки фестивалей | Translated | |
| All festival notes already exist. | Все заметки фестивалей уже существуют. | Translated | |
| Show both Celsius and Fahrenheit with the alternate unit in parentheses. | Показывать и Цельсий, и Фаренгейт, с альтернативной единицей измерения в скобках. | Translated | |
| Show Both Temperature Units | Показывать обе единицы измерения температуры | Translated | |
| Celsius | Цельсий | Translated | |
| Fahrenheit | Фаренгейт | Translated | |
| Display temperatures in Celsius or Fahrenheit. | Отображение температуры в градусах Цельсия или Фаренгейта. | Translated | |
| How often (in seconds) the clock commits time to the server. Lower values add slightly more server load. | Как часто (в секундах) часы передают данные на сервер. Меньшие значения означают более частые обновления, но и немного большую нагрузку на сервер. | Translated | |
| Update Interval | Интервал обновления | Translated | |
| The unit of time for real-time clock speed. | Единицы измерения времени для часов реального времени. | Translated | |
| Time Speed Unit | Единицы измерения времени | Translated | |
| How much world time passes for every real second when the clock is running. Hover over the HUD and press pause to stop time from passing. | Сколько игрового времени проходит за каждую секунду реального времени, когда идёт отсчёт времени. Наведите курсор на HUD и нажмите паузу, чтобы остановить отсчёт времени. | Translated | |
| World Time per Real Second | Игровое время в секунду реального времени | Translated | |
| Enable Show Toolbar Buttons to select apps. | Включает отображение кнопок панели инструментов для отдельных приложений | Translated | |
| Select which Calendaria apps to show as toolbar buttons. Requires reload. | Выберите, какие приложения Calendaria отображать в качестве кнопок на панели инструментов. Требуется перезагрузка. | Translated | |
| Toolbar Apps | Приложения панели инструментов | Translated | |
| Play ambient sound loops when weather is active. | Воспроизводит эмбиент при активации погоды. | Translated | |
| Sound Effects | Звуковые эффекты | Translated | |
| Volume level for weather ambient sounds. | Уровень громкости для фоновых звуков погоды. | Translated | |
| Sound Volume | Громкость звука | Translated | |
| Volume kept for weather sounds inside no-weather regions. Set to 0 to silence those sounds. | Уровень громкости для звуков погоды в зонах, где погода нет; значение 0 полностью их заглушает. | Translated |