Calendaria / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Minimum time advance (in the chosen unit) to trigger the cinematic. | Минимальное время (в выбранных единицах), необходимое для запуска синематика. | Translated | |
| Threshold Unit | Единицы порога | Translated | |
| Scene Darkness Sync is disabled, so these daylight settings only affect the HUD dome. Enable it on the Canvas tab to apply them to scene lighting. | (untranslated) | Untranslated | |
| Include this weather type in auto-generation for this zone and season. | Включить или отключить автоматическое создание этого типа погоды в этой зоне. | Translated | |
| Weather type icon and color. Edit these in the Weather Editor. | Иконку и цвет типа погоды. Изменить их можно в редакторе погоды. | Translated | |
| Persistence of this weather once active. Higher values make it last longer. Leave blank for the preset default. | Насколько устойчива такая погода после её наступления. Более высокие значения указывают на более длительное сохранение эффекта. Оставьте поле пустым для установки значения по умолчанию. | Translated | |
| How Preset Overrides Work | Как работают предварительные настройки | Translated | |
| Override weather behavior per zone and per season. Use the Season dropdown to select which season to edit. Weight sets a per-season override: an absolute number replaces the season base weight, a number with a + or - suffix adjusts it relatively (e.g. 8+ adds 8, 3- subtracts 3), 0 excludes the preset, and empty means no override. Temp Min/Max override the zone's base temperature when this weather is active. Use a + or - suffix for relative adjustments (e.g. 5+ is 5° warmer than base). Inertia is how long weather persists before changing. | Вес определяет относительную вероятность погоды. Используйте выпадающий список сезонов, чтобы выбрать какой именно сезон редактировать. Вес задаёт переопределение значений для каждого сезона: абсолютные числа заменяют базовый вес сезона, числа с суффиксами "+" или "-" изменяют значения относительно (например, 8+ добавляет 8, 3- вычитает 3), 0 принудительно исключает пресет, пустое поле означает, что значение не меняется. В поле заглушки отображается базовое значение веса, для справки. Мин./Макс. температура заменяют базовую температуру зоны, когда активна данная погода. Используйте + или - для относительной корректировки (например, 5+ означает на 5° теплее базовой). Инерция определяет, как долго погода сохраняется до смены. | Translated | |
| Custom display name for this weather type in this zone. Leave blank to use the default name. | Настраиваемое отображаемое имя для этого типа погоды в данной зоне. Оставьте поле пустым, чтобы использовать имя по умолчанию. | Translated | |
| Select a season to edit its weight overrides for this zone. | Выберите сезон, чтобы просмотреть и отредактировать изменения весовых переопределений для этой зоны за каждый сезон. | Translated | |
| Maximum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 3-). | Максимальная переопределённая температура когда активна эта погода. Поддерживаются относительные модификаторы (например, 3-). | Translated | |
| Minimum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 5+). | Минимальная переопределённая температура когда активна эта погода. Поддерживаются относительные модификаторы (например, 5+). | Translated | |
| Per-season weight override. An absolute number replaces the season base, N+ or N- adjusts it relatively, 0 excludes it, and an empty field means no override. | Переопределение веса по сезонам. Абсолютное число заменяет базовый вес за сезон, N+ или N- корректирует значение относительно, 0 исключает, пусто поле = изменение не требуется. | Translated | |
| This preset is enabled but its effective weight is zero, so it will never be selected. Set a weight above 0 here or on the season climate. | Этот пресет включён, но его эффективный вес равен нулю, поэтому он никогда не будет выбран. Установите вес больше 0 здесь или в настройках климата сезона. | Translated | |
| Environment | Окружение | Translated | |
| Abbreviation | Аббревиатура | Translated | |
| Acid Rain | Кислотный дождь | Translated | |
| Add Note | Добавить заметку | Translated | |
| Aether Haze | Эфирная дымка | Translated | |
| All Day | Весь день | Translated | |
| Any | Любой | Translated | |
| Arcane Winds | Магические ветры | Translated | |
| Ashfall | Пеплопад | Translated | |
| Autumn | Осень | Translated | |
| Autumn Leaves | Листопад | Translated | |
| BigCal | BigCal | Translated | |
| Black Sun | Чёрное солнце | Translated | |
| Blizzard | Метель | Translated | |
| Blood Rain | Кровавый дождь | Translated | |
| Calendar | Календарь | Translated | |
| Canonical Hours | Канонические часы | Translated | |
| Clear | Ясно | Translated | |
| Clear | Очистить | Translated | |
| Climate Zone | Климатические зоны | Translated | |
| Cloudy | Облачно | Translated | |
| Combat Behavior | Поведение в бою | Translated | |
| Computed Event | Рассчитанные события | Translated | |
| Current | Текущий | Translated | |
| Cycle | Цикл | Translated | |
| Use each cycle's number in brackets, such as [1], to show its current stage name on the cycle indicator in calendar applications. | Отображается на индикаторе циклов в календаре. Используйте [1], [2] и т.д. для названия текущей стадии каждого цикла. | Translated | |
| Cycles | Циклы | Translated | |
| Cycles Display | Отображение циклов | Translated | |
| Date | Дата | Translated | |
| Date Display | Отображение даты | Translated | |
| Date Formats | Формат даты | Translated | |
| Day Number | (untranslated) | Untranslated | |
| Delete Calendar | Удалить календарь | Translated | |
| Delete Note | Удалить заметку | Translated | |
| Delete Preset | Удалить пресет | Translated | |
| Icon Only | Только иконка | Translated |