Calendaria / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| The individual named stages within this cycle. | Os estágios individuais nomeados dentro deste ciclo. | Translated | |
| Repeating sequences of named stages, such as zodiac signs or regnal periods. | Sequências repetidas de estágios nomeados, como signos do zodíaco ou períodos de reinado. | Translated | |
| Display formats for dates and times. | Personalize a forma como as datas e horas são exibidas em toda a interface. | Translated | |
| The shortest and longest days of the year, used for sunrise and sunset calculations. | Configure os dias mais curtos e longos do ano, para os cálculos do nascer/pôr do sol. | Translated | |
| Named historical periods with start and end years. | Períodos históricos nomeados com anos de início e fim. | Translated | |
| Special days or holidays that appear on the calendar. | Dias especiais ou feriados que constam no calendário. | Translated | |
| Extra days added to the calendar in leap years. | Configure como os anos bissextos adicionam dias extras ao calendário. | Translated | |
| The months that make up a calendar year. | Os meses que compõem um ano do calendário. | Translated | |
| Celestial bodies with configurable phases and cycles. | Corpos celestes com fases e ciclos configuráveis. | Translated | |
| Seasonal periods that affect weather and daylight. | Períodos sazonais que afetam o clima e a luz do dia. | Translated | |
| The fundamental time units: hours, minutes, seconds, and combat rounds. | As unidades de tempo fundamentais: horas, minutos, segundos e rodadas de combate. | Translated | |
| The days that make up a week. | Os dias que compõem uma semana. | Translated | |
| Core year configuration including the starting year and weekday alignment. | Configuração principal do ano, incluindo o ano inicial e o alinhamento dos dias da semana. | Translated | |
| — Select Calendar — | — Selecionar Calendário — | Translated | |
| Select a calendar first. | Selecione um calendário primeiro. | Translated | |
| Set as Active Calendar | Definir como calendário ativo | Translated | |
| Make this the active calendar and reload the world. | Isso define este como o calendário ativo e recarrega o mundo para aplicar a alteração. | Translated | |
| Years | Anos | Translated | |
| Calendar Editor: {name} | Editar Calendário: {name} | Translated | |
| Add a new cycle. | Adicione um novo ciclo. | Translated | |
| Add a new era below this one. | Insira uma nova era abaixo desta. | Translated | |
| Add a new festival note for this calendar. | Crie uma nova nota sobre o festival para este calendário. | Translated | |
| Add a new month below this one. | Insira um novo mês abaixo deste. | Translated | |
| Add a new moon. | Adicione uma nova lua. | Translated | |
| Add a new moon phase. | Adicione uma nova fase da lua. | Translated | |
| Add a new season below this one. | Insira uma nova estação abaixo desta. | Translated | |
| Add a new stage to this cycle. | Adicione um novo estágio a este ciclo. | Translated | |
| Add a new weekday below this one. | Insira um novo dia da semana abaixo deste. | Translated | |
| Short abbreviation for this time period. | Abreviação curta (ex: 'P', 'V'). | Translated | |
| Hour when this period ends (0 to hours-per-day). | Hora em que este período termina (0-23). | Translated | |
| Name of this time period. | Nome deste período de tempo (ex: 'Prime', 'Vespers'). | Translated | |
| Hour when this period starts (0 to hours-per-day). | Hora em que este período começa (0-23). | Translated | |
| Calendar Year: advances each year. Era Year: advances each year, resets at era boundaries. Month: advances each month. Day of Month: resets each month. Day of Year: resets each year. Absolute Day: total days since epoch, never resets. | Ano do Calendário: avança a cada ano. Ano da Era: avança a cada ano e reinicia nos limites das eras. Dia do Mês: reinicia a cada mês. Dia do Ano: reinicia a cada ano. Dia Absoluto: total de dias desde a época, nunca reinicia. | Translated | |
| Shift the cycle by this many days to fine-tune phase alignment. | Ajuste o alinhamento de fase deslocando o ciclo por este número de dias. | Translated | |
| Length of this moon's cycle in days. | Duração do ciclo lunar em dias. | Translated | |
| Name of this cycle. | Nome deste ciclo (ex: Zodíaco, Semana Elemental). | Translated | |
| Starting offset for cycle calculation. | Deslocamento inicial para cálculo do ciclo. | Translated | |
| How many units before advancing to the next stage. Use 1 for one stage per unit. | Quantas unidades são necessárias para avançar para o próximo estágio. Use 1 para um estágio por unidade. | Translated | |
| Short abbreviation for this day name. | Abreviação curta para o nome deste dia. | Pending review | |
| Name of this day. | Nome deste dia. | Pending review | |
| The day number this name applies to. | O número do dia que este nome se aplica. | Pending review | |
| Drag to adjust phase ranges. | Arraste para ajustar os limites de fase. | Translated | |
| Duplicate day number. Each named day must have a unique number. | Número de dia duplicado. Cada dia nomeado deve ter um número único. | Pending review | |
| Duplicate week number. Each named week must have a unique number. | Número da semana duplicado. Cada semana nomeada deve ter um número único. | Translated | |
| Open the festival note for editing. | Abra a nota do festival para edição. | Translated | |
| Save the calendar first to edit festival notes. | Salve o calendário primeiro para editar as notas do festival. | Translated | |
| Configure weather and temperature for this season. | Configure o clima e a temperatura para esta estação. | Translated | |
| Short abbreviation for this era. | Abreviação curta (ex: DR, AC, PD). | Translated | |
| Year when this era ends. Leave empty if ongoing. | Ano em que esta era termina. Deixe em branco se estiver em andamento. | Translated | |
| Name of this era. | Nome completo da era. | Translated |