Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | Księżyce stałe podlegają regularnemu cyklowi. Księżyce losowe mają nieregularne cykle sterowane przez liczbę początkową, z opcjonalnymi datami odniesienia, które gwarantują określoną fazę. | Translated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | Wartość początkowa do generowania faz losowych w sposób deterministyczny. Ta sama wartość początkowa zawsze generuje te same fazy. Aby wygenerować losowe fazy, użyj przycisku z kostką. | Translated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Znana data i faza używana do zakotwiczenia obliczeń cyklu księżyca. | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Rozpoczynaj każdy rok od pierwszego dnia tygodnia, resetując ciągły cykl dni tygodnia. | Translated | |
| Day of year when the first season begins (0 = first day of year). | Dzień roku, kiedy zaczyna się pierwsza pora roku (0 = pierwszy dzień roku). | Translated | |
| Dated seasons have specific start/end dates. Periodic seasons repeat based on duration. | Datowane pory roku mają określone daty rozpoczęcia/zakończenia. Okresowe pory roku powtarzają się na podstawie czasu trwania. | Translated | |
| Required for equinox and solstice anchors and for weather integrations. | Wymagane do punktów odniesienia związanych z równonocami i przesileniami oraz do integracji danych pogodowych. Bez tego punkty odniesienia astronomiczne nie będą wyświetlane w tej porze roku. | Translated | |
| Hours of daylight on the shortest day. | Godziny światła dziennego w najkrótszy dzień. | Translated | |
| Rows of weekdays that repeat in order. Uncheck a day to skip it in that week. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rotates the calendar grid so this weekday appears first. The cycle order is unchanged. | Tylko wyświetlanie. Obraca siatkę kalendarza tak, aby ten dzień tygodnia pojawił się jako pierwszy. Kolejność cyklu pozostaje bez zmian. | Translated | |
| Disabled while a week cycle is active. The cycle sets the column order. | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat named weeks beyond the last defined week number. When disabled, only the explicitly numbered weeks are named. | Gdy włączone, nazwane tygodnie powtarzają się poza ostatnim zdefiniowanym numerem tygodnia. Gdy wyłączone, nazwane są tylko jawnie ponumerowane tygodnie. | Translated | |
| Per Year counts weeks continuously across the entire year. Per Month resets the week count at the start of each month. | Jak postępują nazwane tygodnie. Na Rok liczy tygodnie ciągle przez cały rok. Na Miesiąc resetuje licznik tygodni na początku każdego miesiąca. | Translated | |
| The year shown when world time starts. | Rok, który wyświetla się jako rok 0, gdy czas świata się rozpoczyna. | Translated | |
| Which weekday falls on the first day of year 0. | Który dzień tygodnia wypada pierwszego dnia roku zerowego. | Translated | |
| The system's world clock sets this weekday. Clear the System WorldClock Theme on the Overview tab to set it yourself. | (untranslated) | Untranslated | |
| Actions | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar | (untranslated) | Untranslated | |
| Composite | (untranslated) | Untranslated | |
| Date & Time | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon | (untranslated) | Untranslated | |
| Notes | (untranslated) | Untranslated | |
| Sun & Daylight | (untranslated) | Untranslated | |
| Time Math | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance Interval | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance to Preset | (untranslated) | Untranslated | |
| Advance to Time | (untranslated) | Untranslated | |
| Almanac | (untranslated) | Untranslated | |
| Between Dates | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendar Name | (untranslated) | Untranslated | |
| Category | (untranslated) | Untranslated | |
| Chronicle | (untranslated) | Untranslated | |
| Compare Dates | (untranslated) | Untranslated | |
| Moon Convergence | (untranslated) | Untranslated | |
| Countdown | (untranslated) | Untranslated | |
| Elapsed | (untranslated) | Untranslated | |
| Cycle | (untranslated) | Untranslated | |
| Date | (untranslated) | Untranslated | |
| Date Math | (untranslated) | Untranslated | |
| Daylight Hours | (untranslated) | Untranslated | |
| Day of Year | (untranslated) | Untranslated | |
| Day Progress | (untranslated) | Untranslated | |
| Days in Year | (untranslated) | Untranslated | |
| Eclipse | (untranslated) | Untranslated | |
| Era | (untranslated) | Untranslated | |
| Event | (untranslated) | Untranslated | |
| Festival | (untranslated) | Untranslated | |
| Forecast | (untranslated) | Untranslated | |
| Formatted Date | (untranslated) | Untranslated |