Calendaria / Polish
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Seconds Per Round | Sekundy w Rundzie | Translated | |
| Shortest Day | Najkrótszy Dzień | Translated | |
| Shortest Day Sunlight | Światło w Najkrótszy Dzień | Translated | |
| Sunrise (hour) | Wschód słońca (godzina) | Translated | |
| Sunset (hour) | Zachód słońca (godzina) | Translated | |
| Week Cycle | (untranslated) | Untranslated | |
| Week Name | Nazwa Tygodnia | Translated | |
| Week Start | Początek tygodnia | Translated | |
| First Weekday | Pierwszy dzień tygodnia | Translated | |
| Repeat | Powtarzaj | Translated | |
| Progression Mode | Tryb Postępu | Translated | |
| Year Zero | Rok Zerowy | Translated | |
| Year Zero Weekday | Dzień Tygodnia Roku Zerowego | Translated | |
| Structure | Struktura | Translated | |
| Calendar features and content | Cechy i zawartość kalendarza | Translated | |
| Calendar structural elements | Elementy strukturalne kalendarza | Translated | |
| Allow navigation to years before year 1. | Pozwól na nawigację do lat przed rokiem 1. | Translated | |
| Custom labels for 12-hour time display. | Niestandardowe etykiety dla 12-godzinnego wyświetlania czasu (np. 'a.m.'/'p.m.'). | Translated | |
| Dates where this moon is guaranteed to be in a specific phase, overriding the normal cycle. Leave year blank to repeat every year. | Daty, w których księżyc z pewnością będzie znajdował się w określonej fazie, niezależnie od normalnego cyklu. Pozostaw pole „Rok” puste, aby powtarzać co roku. | Translated | |
| Reset the moon cycle from this anchor point. | Zresetuj cykl księżycowy od tego punktu odniesienia, aby fazy przebiegały od tego momentu w naturalny sposób. | Translated | |
| Relative visual size of the moon compared to the sun. Values below 1.0 produce annular (ring) solar eclipses instead of total eclipses. | Względna wielkość wizualna Księżyca w porównaniu ze Słońcem. Wartości poniżej 1,0 powodują zaćmienia pierścieniowe zamiast całkowitych. | Translated | |
| Named time-of-day periods. | Nazwane pory dnia (np. Południe, Popołudnie, Wieczór). | Translated | |
| Variation in cycle length between cycles. 0 = consistent, 1 = highly erratic (cycle length can range from 0% to 200% of base). | O ile długość cyklu zmienia się w poszczególnych cyklach. 0 = stała, 1 = bardzo nieregularna (długość cyklu może wynosić od 0% do 200% wartości bazowej). | Translated | |
| Per Year counts days continuously across the entire year, including intercalary days. Per Month resets the day count at the start of each month. | (untranslated) | Untranslated | |
| Repeat day names beyond the last defined day number. When disabled, only the explicitly numbered days are named. | (untranslated) | Untranslated | |
| Vary sunrise and sunset times throughout the year based on the shortest and longest day configured below. When disabled, daylight is a static 50/50 split. | Gdy włączone, czasy wschodu i zachodu słońca zmieniają się w ciągu roku na podstawie najkrótszego i najdłuższego dnia skonfigurowanego poniżej. Gdy wyłączone, światło dzienne jest statycznym podziałem 50/50. | Translated | |
| Climate zones with a latitude or manual daylight setting will override these global values. | Strefy klimatyczne z szerokością geograficzną lub ręcznym ustawieniem światła dziennego nadpiszą te wartości globalne. | Translated | |
| Configure how often this moon produces solar and lunar eclipses. | Ustaw, jak często ten księżyc powoduje zaćmienia Słońca i Księżyca. | Translated | |
| Rare, Occasional, and Frequent produce increasingly common eclipses, scaled to the moon's cycle length. Custom sets the nodal period directly. | W przypadku kategorii „Rzadko” występuje 1–2 zaćmienia rocznie, w kategorii „Sporadycznie” – 3–4, a w kategorii „Często” – 6–8. Opcja „Niestandardowe” pozwala na bezpośrednie określenie okresu węzłowego. | Translated | |
| Shift this calendar's dates by a fixed number of days along the shared world timeline. | (untranslated) | Untranslated | |
| Comma-separated year positions within the cycle that are leap years. | (untranslated) | Untranslated | |
| The length of the repeating leap cycle in years. | (untranslated) | Untranslated | |
| Gregorian rules: divisible by 400, or by 4 but not 100. | Używa zasad gregoriańskich: podzielne przez 400, lub przez 4 ale nie przez 100. (np. 2000 i 2004 są latami przestępnymi, 1900 nie jest) | Translated | |
| How many years between leap years. | Ile lat między latami przestępnymi (np. 4 dla co 4 lata). | Translated | |
| Comma-separated intervals. Use ! prefix to exclude. Example: "400,!100,4" = Gregorian rules. | Odstępy rozdzielane przecinkami. Użyj prefiksu ! do wyłączenia. Przykład: "400,!100,4" = zasady gregoriańskie. | Translated | |
| How leap years are calculated. | Jak wyliczane są lata przestępne. | Translated | |
| The first year that is a leap year, used as the offset for leap calculations. | Pierwszy rok, który jest rokiem przestępnym (przesunięcie dla obliczeń). | Translated | |
| Hours of daylight on the longest day. | Godziny światła dziennego w najdłuższy dzień. | Translated | |
| Align this calendar with the system WorldClock. Intended for Gregorian-shape calendars. | Zsynchronizuj ten kalendarz z zegarem systemowym. Wymagany jest kalendarz oparty na kalendarzu gregoriańskim. | Translated | |
| How much this moon affects nighttime scene lighting. | Jak bardzo ten księżyc wpływa na oświetlenie nocnych scen. | Translated | |
| How much this moon brightens nighttime scenes when full. 0 = no effect, 0.15 = default, 0.3 = maximum. | Jak bardzo ten księżyc rozjaśnia nocne sceny, gdy jest w pełni. 0 = brak efektu, 0.15 = domyślnie, 0.3 = maksimum. | Translated | |
| Conditions and eclipses still apply for everyone while the moon is hidden. | (untranslated) | Untranslated | |
| Names for individual days, used by the [namedDay] format token. | (untranslated) | Untranslated | |
| Named repeating week periods. | Nazwane powtarzające się okresy tygodniowe (np. "Tydzień Żniw", "Tydzień Święty"). | Translated | |
| Assign display names to specific years. Use [yearName|YYYY] in format strings. | Przypisz nazwy wyświetlane do konkretnych lat. Użyj [yearName|YYYY] w ciągach formatujących. | Translated | |
| Days for the eclipse season cycle to repeat. Lower values produce more frequent eclipses. | Liczba dni, po upływie których cykl zaćmień się powtarza. Im niższa wartość, tym częściej występują zaćmienia. | Translated | |
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | Księżyce stałe podlegają regularnemu cyklowi. Księżyce losowe mają nieregularne cykle sterowane przez liczbę początkową, z opcjonalnymi datami odniesienia, które gwarantują określoną fazę. | Translated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | Wartość początkowa do generowania faz losowych w sposób deterministyczny. Ta sama wartość początkowa zawsze generuje te same fazy. Aby wygenerować losowe fazy, użyj przycisku z kostką. | Translated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Znana data i faza używana do zakotwiczenia obliczeń cyklu księżyca. | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Rozpoczynaj każdy rok od pierwszego dnia tygodnia, resetując ciągły cykl dni tygodnia. | Translated |